lit·ur·gy
C1technical종교, 특히 기독교의 공식 예배 의식이나 전례
noun명사
- 1
전례, 예배 의식 — 공식 예배에서 사용되는 정해진 기도, 말씀, 성가, 동작, 순서 등의 체계C1〔religion〕
a fixed set or order of words, prayers, songs, actions, and ceremonies used in public religious worship
The church uses a simple liturgy for morning prayer.
그 교회는 아침 기도에 간단한 전례를 사용한다.
Visitors can follow the liturgy in the printed booklet.
방문객들은 인쇄된 소책자를 보며 예배 순서를 따라갈 수 있다.
- 2
전례 체계, 예배 형식 — 특정 교회나 종파, 전통에서 사용하는 예배 형식 또는 전례 체계C1〔religion〕
the particular form of worship used by a church, denomination, or religious tradition
She studies the liturgy of the Eastern Orthodox Church.
그녀는 동방 정교회의 전례를 연구한다.
The new prayer book changed parts of the Anglican liturgy.
새 기도서는 성공회 전례의 일부를 바꾸었다.
유의어form of worship, rite
뉘앙스 · 쓰임
service는 일반적인 ‘예배’ 자체를 넓게 가리킬 수 있고, ceremony는 의식 전반을 말합니다. rite는 특정 종교 의식이나 절차에 초점이 있고, liturgy는 예배에서 정해진 공식 형식과 순서, 문구 전체를 강조합니다.
주로 교회, 신학, 종교학 문맥에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전례’, ‘예배 의식’, ‘예배 순서’, ‘전례문’으로 옮길 수 있습니다. ‘성찬식’만을 뜻하는 것은 아니지만, 일부 전통에서는 성찬 중심의 예배를 가리키는 데 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rite
- 특정 전통의 예배 방식이나 의례를 가리킬 수 있으나, liturgy보다 개별 의식에 초점이 갈 수 있다.
- ritual
- 반복되는 의식적 행동을 넓게 가리키며, 반드시 공식 예배 형식은 아니다.
- service
- 예배 행사 전체를 더 일반적으로 가리키는 말이다.
- form of worship
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어의 느낌이 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Christian liturgy기독교 전례
- Catholic liturgy가톨릭 전례
- Orthodox liturgy정교회 전례
noun+prep+noun
- the liturgy of the church그 교회의 전례
- the order of the liturgy전례의 순서
verb+noun
- follow the liturgy예배 순서를 따르다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 leitourgia는 원래 ‘공적인 봉사’라는 뜻이었고, 이후 종교적 ‘예배 봉사, 전례’의 의미로 발전했습니다. 이 말이 후기 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
어원적으로 Greek leitos ‘공공의’ + ergon ‘일, 작업’에서 온 말입니다. 현대 영어에서는 더 이상 생산적인 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 liturgy를 ‘예배에서 사람들이 함께 하는 공식적인 일’로 기억하면 좋습니다.