live one's own life
숙어B2남의 기대나 간섭에 휘둘리지 않고 자기 뜻대로 살다
phrase
- 1
다른 사람의 기대, 판단, 간섭에 지나치게 얽매이지 않고 자기 가치관과 선택에 따라 살다B2
to live according to one's own values, choices, and wishes, rather than according to other people's expectations or interference
After years of trying to please her parents, she finally decided to live her own life.
부모님을 만족시키려고 몇 년을 애쓴 끝에, 그녀는 마침내 자기 삶을 살기로 결심했다.
You can't control what your brother does forever; he has to live his own life.
네가 동생이 하는 일을 영원히 통제할 수는 없어. 그는 자기 인생을 살아야 해.
뉘앙스 · 쓰임
"be yourself"가 성격이나 태도에서 자신답게 행동하라는 말이라면, "live one's own life"는 인생의 큰 선택과 생활 방식 전반을 자기 뜻대로 정한다는 느낌이 더 강하다. "do one's own thing"은 더 구어적이고 때로는 남을 신경 쓰지 않고 마음대로 한다는 뉘앙스가 있으며, "follow one's own path"는 더 격식 있거나 문학적인 느낌으로 진로·인생 방향을 강조한다.
"one's"는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꾼다. 다른 사람에게 "Live your own life"라고 말하면 조언처럼 들릴 수 있지만, 상황에 따라서는 "남의 일에 간섭하지 마"라는 다소 직설적인 말로 받아들여질 수 있다. "live your life"와도 비슷하지만, "own"이 들어가면 남의 기대가 아니라 자기 선택이라는 점이 더 강조된다.
유의어 뉘앙스 비교
- be oneself
- 자신답게 행동하거나 꾸미지 않는 태도에 초점이 있으며, 인생 전체의 선택보다는 성격·행동 방식에 더 자주 쓰인다.
- follow one's own path
- 자기만의 길을 간다는 뜻으로, 진로·목표·인생 방향을 조금 더 문학적이고 진지하게 강조한다.
- do one's own thing
- 더 구어적이며, 남의 의견을 신경 쓰지 않고 자기 방식대로 한다는 자유분방한 느낌이 강하다.
- live life on one's own terms
- 자기 조건과 원칙에 따라 산다는 뜻으로, 더 강하고 의식적인 독립성·자기주장을 나타낸다.
반의어
- live for others
- 자신보다 다른 사람의 필요나 기대를 우선하며 산다는 뜻으로, 희생적이거나 의존적인 삶을 나타낼 수 있다.
- conform
- 사회적 규범이나 집단의 기대에 맞춘다는 뜻으로, 개인의 선택보다 순응을 강조한다.
- let others run one's life
- 다른 사람이 자신의 삶을 통제하게 둔다는 뜻으로, 자율성이 없다는 부정적 뉘앙스가 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]"live"와 "one's own life"가 결합한 투명한 표현으로, 특정한 역사적 사건에서 나온 관용구라기보다 개인의 자율성과 자기결정을 강조하는 현대 영어 표현이다. 특히 가족, 사회, 직장 등의 기대에서 벗어나 자기 선택을 존중한다는 맥락에서 널리 쓰인다.
💡 "own"을 '남의 것이 아닌 내 것'으로 기억하면 쉽다. 즉, 남이 정한 인생이 아니라 '내 자신의 삶을 산다'는 이미지로 외우면 된다.