lode·star
C1literary문어적 표현: 길잡이별, 또는 방향을 제시하는 지침·목표·안내자
noun명사
- 1
길잡이별, 북극성 — 항해나 여행에서 방향을 잡는 데 기준이 되는 별, 특히 북극성C1〔navigation〕
a star, especially the North Star, used as a guide in navigation
Sailors once treated the North Star as their lodestar.
선원들은 한때 북극성을 길잡이별로 삼았다.
Before modern navigation, a lodestar could guide a ship home.
현대식 항법 이전에는 길잡이별이 배를 집으로 인도할 수 있었다.
- 2
길잡이, 지침, 지도 원리 — 사람의 행동이나 판단을 이끄는 원칙, 목표, 본보기 또는 안내자C1〔general〕
a person, principle, aim, or example that guides or inspires someone
Justice became the lodestar of her legal career.
정의는 그녀의 법조 경력을 이끄는 지침이 되었다.
For the team, safety is the lodestar in every decision.
그 팀에게 안전은 모든 결정의 중심 지침이다.
뉘앙스 · 쓰임
guide보다 훨씬 문어적이고 비유적인 느낌이 강합니다. goal은 단순한 ‘목표’일 수 있지만, lodestar는 방향을 잡아 주는 중심 원칙이나 이상이라는 뉘앙스가 있습니다. beacon도 ‘길잡이’라는 뜻이 있지만, lodestar는 특히 별과 항해의 이미지가 담긴 표현입니다.
격식 있는 글, 연설, 논평, 철학적·정치적 맥락에서 자주 보입니다. 일상 대화에서 쓰면 다소 문학적이거나 과장되게 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 실제 별을 뜻하는 용법보다 비유적 용법이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- North Star
- 북극성을 직접 가리키는 말로, lodestar보다 구체적입니다.
- guiding star
- 의미는 비슷하지만 lodestar보다 더 설명적이고 덜 문어적입니다.
- guiding principle
- 더 일반적이고 직접적인 표현으로, lodestar의 문학적 이미지가 없습니다.
- inspiration
- 영감을 주는 대상에 초점이 있으며, 방향을 제시한다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- beacon
- 희망이나 경고의 신호라는 이미지가 강하고, lodestar보다 더 넓게 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the lodestar of something~의 지침, ~의 길잡이 원칙
adj+noun
- a moral lodestar도덕적 지침
- a political lodestar정치적 지침 또는 기준
verb+noun
- serve as a lodestar길잡이 역할을 하다
- use something as a lodestar~을 지침으로 삼다
어원 · 암기 팁
[Old English]‘길, 항로’를 뜻하는 옛말 lode와 star가 결합한 말입니다. 원래는 항해에서 길을 알려 주는 별을 뜻했고, 이후 비유적으로 방향을 제시하는 원칙이나 본보기를 뜻하게 되었습니다.
lode(길, 항로) + star(별)
💡 ‘길을 실어 나르는(load처럼 들리는) 별’이 아니라, ‘길(lode)을 알려 주는 별’이라고 기억하면 좋습니다.