look up and down
숙어B2누군가를 머리부터 발끝까지 훑어보다
phrase
- 1
누군가의 외모나 옷차림을 머리부터 발끝까지 자세히 훑어보다B2
to examine someone from head to toe, especially in a curious, surprised, or judgmental way
The security guard looked me up and down before letting me into the building.
경비원은 나를 머리부터 발끝까지 훑어본 뒤 건물 안으로 들여보냈다.
She looked him up and down and said, “You can't go to the interview dressed like that.”
그녀는 그를 위아래로 훑어보고는 “그런 차림으로 면접에 갈 수는 없어.”라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
look at은 단순히 ‘보다’라는 중립적 표현이고, look over는 전체적으로 살펴보는 느낌이 강합니다. look someone up and down은 시선이 머리부터 발끝까지 이동하며 상대를 평가하거나 훑어보는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. size someone up은 외모뿐 아니라 능력이나 성격까지 판단한다는 의미가 강합니다.
목적어가 보통 look과 up 사이에 들어가며, ‘look someone up and down’ 형태로 많이 씁니다. 사람을 이렇게 보는 행동은 무례하거나 비판적으로 들릴 수 있으므로, 긍정적인 칭찬보다는 불편한 시선이나 평가하는 태도를 묘사할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look someone over
- 사람이나 물건을 전체적으로 살펴본다는 뜻으로, look someone up and down보다 덜 평가적이고 더 중립적일 수 있습니다.
- size someone up
- 외모뿐 아니라 능력, 성격, 위험성 등을 판단한다는 느낌이 더 강합니다.
- scan someone from head to toe
- 시선이 빠르게 전체를 훑는다는 뜻을 더 직접적으로 표현하며, 비교적 설명적인 표현입니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]사람의 몸을 위에서 아래까지, 또는 아래에서 위까지 시선으로 훑는 실제 동작에서 나온 표현입니다. 특별한 역사적 사건에서 유래했다기보다는 신체 방향을 나타내는 up and down이 ‘전체적으로’라는 의미로 굳어진 일반적 영어 표현입니다.
💡 눈이 상대의 몸을 ‘up and down’으로 움직인다고 생각하면 ‘머리부터 발끝까지 훑어보다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.