Look away
구동사B1시선을 돌리다; 외면하다
phrasal verb구동사
- 1
눈을 돌리다, 시선을 돌리다 — 보고 있던 대상에서 눈길을 다른 곳으로 돌리다B1
to turn your eyes away from someone or something that you were looking at
The movie was so violent that I had to look away.
그 영화가 너무 폭력적이어서 나는 시선을 돌려야 했다.
She looked away when he tried to make eye contact.
그가 눈을 마주치려 하자 그녀는 시선을 피했다.
- 2
외면하다, 못 본 척하다 — 불편하거나 심각한 문제를 일부러 보지 않거나 외면하다B2
to deliberately avoid paying attention to something unpleasant, difficult, or morally troubling
We cannot look away from the suffering of refugees.
우리는 난민들의 고통을 외면할 수 없다.
The company looked away while workers were being treated unfairly.
노동자들이 부당한 대우를 받는 동안 회사는 그것을 외면했다.
뉘앙스 · 쓰임
turn away는 몸이나 얼굴을 돌리는 동작까지 포함할 수 있지만, look away는 주로 ‘눈길’에 초점이 있습니다. avert your eyes는 더 격식 있거나 의식적으로 시선을 피한다는 느낌이 강합니다. ignore는 행동이나 태도 전반에서 무시한다는 뜻이고, look away는 특히 보지 않거나 외면하는 이미지가 있습니다.
목적어 없이 쓰는 자동사 구동사입니다. 어떤 대상에서 시선을 돌린다는 뜻으로는 보통 look away from something/someone 형태를 많이 씁니다. 명령문 Don’t look away는 ‘눈 돌리지 마’, ‘외면하지 마’라는 물리적·비유적 의미 모두 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn away
- 시선뿐 아니라 얼굴이나 몸을 돌리는 동작까지 포함할 수 있습니다.
- avert your eyes
- 더 격식 있고, 불쾌하거나 부적절한 것을 의식적으로 보지 않는다는 느낌이 강합니다.
- ignore
- 문제나 사람을 무시한다는 더 일반적인 표현이며, 시각적인 이미지가 약합니다.
- turn a blind eye
- 잘못된 일을 알면서도 일부러 못 본 척한다는 관용적 표현입니다.