lose no time in
숙어B2지체하지 않고 즉시 ~하다
phrase
- 1
지체 없이 하다, 즉시 하다 — 어떤 일을 지체하지 않고 즉시 시작하거나 실행하다B2
to begin or do something immediately, without wasting any time
She lost no time in applying for the new position.
그녀는 새 직책에 지원하는 데 지체하지 않았다.
When the alarm sounded, the staff lost no time in leaving the building.
경보가 울리자 직원들은 지체하지 않고 건물을 빠져나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
“do something immediately”보다 약간 더 관용적이고 문어적인 느낌이 있으며, 단순히 ‘빨리 하다’보다 ‘지체하지 않고 바로 착수하다’는 적극성이 강조됩니다. “waste no time in”과 거의 같은 뜻이지만, “waste no time”은 ‘낭비하지 않는다’는 느낌이 조금 더 직접적입니다.
뒤에는 보통 동명사(-ing)를 씁니다: “lose no time in replying.” “to reply”를 바로 붙이는 형태는 일반적이지 않습니다. ‘in’은 생략되어 “lose no time replying”처럼 쓰일 수도 있지만, 학습자에게는 “lose no time in + -ing” 형태가 가장 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waste no time in
- 거의 같은 뜻이며, ‘시간을 낭비하지 않는다’는 표현이 더 직접적으로 느껴집니다.
- act immediately
- 관용 표현이 아니라 더 직설적이고 일반적인 표현입니다.
- get straight to
- 더 구어적이며, 바로 어떤 일에 착수한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- delay
- 일을 미루거나 늦추는 일반적인 표현입니다.
- put off
- 해야 할 일을 나중으로 미루는 구어적인 표현입니다.
- drag one's feet
- 일부러 꾸물거리거나 마지못해 늦게 행동한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lose time’은 ‘시간을 허비하다, 시간을 잃다’라는 오래된 영어 표현이며, 여기에 부정어 ‘no’를 넣어 ‘시간을 전혀 허비하지 않다’라는 의미가 되었습니다. 이 표현은 실제로 시간을 잃는다는 뜻이 아니라, 기회를 놓치지 않고 즉시 행동한다는 비유적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘no time lost’라고 생각하면 쉽습니다. 시간을 하나도 잃지 않는다 → 바로 행동한다로 연결해 기억하세요.