Lost to time
숙어C1literary시간이 흐르며 잊히거나 사라져 더 이상 알 수 없게 된
phrase
- 1
시간이 오래 지나 잊히거나 사라져 더 이상 알거나 되찾기 어렵게 되다C1
to be forgotten, destroyed, or made impossible to know or recover because of the passage of time
The names of the builders were lost to time, but their temple still stands.
건축가들의 이름은 세월 속에 잊혔지만, 그들의 사원은 아직 서 있다.
Many traditional songs from the region have been lost to time.
그 지역의 많은 전통 노래들이 시간이 흐르며 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘forgotten’은 단순히 사람들이 기억하지 못한다는 일반적인 표현이고, ‘lost to time’은 오랜 세월이 지나면서 기록이나 흔적 자체가 사라졌다는 느낌이 더 강합니다. ‘obsolete’는 낡아서 더 이상 쓰이지 않는다는 뜻이므로, 반드시 잊혔거나 회복 불가능하다는 의미는 아닙니다. ‘lost to history’와 비슷하지만, ‘lost to time’은 시간의 흐름 자체가 원인이라는 점을 더 강조합니다.
주로 수동형처럼 ‘be lost to time’ 형태로 씁니다. 최근에 잃어버린 물건이나 단순한 분실에는 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. 역사적·문화적 맥락에서 격식 있거나 문학적인 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be forgotten
- 가장 일반적인 표현으로, ‘lost to time’보다 문학적 느낌이 약하고 세월의 흐름을 덜 강조합니다.
- fade into obscurity
- 점차 사람들의 관심과 기억에서 사라진다는 과정에 초점이 있습니다.
- sink into oblivion
- 완전히 잊힌다는 뜻이 강하며, 더 극적이고 문어적인 표현입니다.
- be lost to history
- 역사 기록 속에서 사라졌다는 의미가 강하고, ‘lost to time’보다 역사적 맥락이 더 뚜렷합니다.
반의어
- stand the test of time
- 시간이 지나도 가치나 인기가 유지된다는 뜻입니다.
- live on
- 기억, 전통, 영향 등이 계속 남아 있다는 뜻입니다.
- be remembered
- 사람들의 기억 속에 남아 있다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lost to + 명사’ 구조에서 나온 표현으로, ‘time’을 무언가를 빼앗아 가는 힘처럼 의인화한 말입니다. 오랜 세월이 흐르면 기록, 기억, 물건, 전통이 사라진다는 생각에서 굳어진 표현입니다.
💡 시간(time)이 지나가며 기억과 기록을 하나씩 가져가서 결국 ‘시간에게 잃어버린’ 상태가 된다고 떠올리면 쉽습니다.