stand the test of time
숙어C1시간이 지나도 가치나 효과가 유지되다
phrase
- 1
오랜 시간이 지나도 여전히 가치, 효과, 진실성, 인기 등을 유지하다C1
to remain valuable, effective, true, popular, or respected for a long time
Shakespeare’s plays have stood the test of time and are still performed all over the world.
셰익스피어의 희곡들은 시간의 시험을 견뎌 내어 지금도 전 세계에서 공연된다.
We need a solution that will stand the test of time, not just a quick fix.
우리는 임시방편이 아니라 시간이 지나도 효과가 유지될 해결책이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
“last”는 단순히 오래 지속된다는 의미가 강하지만, “stand the test of time”은 오래 지속될 뿐 아니라 그 가치나 품질이 검증되었다는 긍정적인 평가를 포함한다. “timeless”는 ‘시대를 초월한’이라는 형용사로 더 간결하고 찬사에 가깝고, “stand the test of time”은 과정과 검증의 느낌이 더 뚜렷하다.
대체로 긍정적인 표현이며, 단순히 오래되었다는 뜻으로만 쓰지 않는다. 보통 has stood, have stood처럼 현재완료형으로 많이 쓰이며, 미래의 지속 가능성을 말할 때는 will stand the test of time이라고 한다. 사람에게도 쓸 수 있지만, 개인보다는 작품·생각·관계·제도·제품 등에 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- last
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 오래 지속된다는 뜻이며 가치가 검증되었다는 뉘앙스는 약하다.
- endure
- 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 어려움이나 변화 속에서도 계속 존재한다는 의미가 강하다.
- remain relevant
- 특히 생각, 작품, 제도 등이 현대에도 의미가 있다는 점을 강조한다.
- be timeless
- 시대를 초월해 아름답거나 가치 있다는 칭찬의 느낌이 강한 형용사 표현이다.
반의어
- become outdated
- 시간이 지나 낡거나 시대에 맞지 않게 되었다는 뜻이다.
- fall out of fashion
- 유행이나 인기가 사라진다는 뜻으로, 가치 자체보다는 대중적 선호의 변화를 강조한다.
- not age well
- 시간이 지나 보니 작품, 말, 생각 등이 좋지 않게 보이거나 부적절해졌다는 비교적 구어적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 특정하기 어렵지만, ‘test’는 품질이나 진실성을 확인하는 시험이라는 뜻이고, ‘time’은 시간이 흐르면서 드러나는 평가를 의미한다. 따라서 이 표현은 어떤 것이 오랜 세월이라는 가장 강력한 검증을 견뎌 냈다는 은유에서 발전한 영어 표현이다.
💡 ‘시간(time)이 시험관(test)이 되어 품질을 검사한다’고 떠올리면, 오래 지나도 좋은 것으로 남는다는 뜻을 기억하기 쉽다.