out of date
숙어B1시대에 뒤떨어진, 더 이상 최신이 아닌
phrase
- 1
구식의, 시대에 뒤떨어진 — 정보, 방법, 기술, 유행 등이 더 이상 최신이 아니거나 현대적이지 않은B1
no longer modern, fashionable, accurate, or up to date
The figures in this report are out of date.
이 보고서의 수치는 더 이상 최신이 아니다.
That software is out of date and needs to be updated.
그 소프트웨어는 구버전이라 업데이트가 필요하다.
유의어outdated, old-fashioned, obsolete
반의어up to date, current, modern
- 2
기한이 지난, 만료된 — 문서, 허가증, 음식, 약 등이 날짜가 지나 더 이상 유효하지 않거나 사용하기에 적절하지 않은B1
no longer valid, fresh, or safe to use because a date has passed
My passport is out of date, so I can't travel next week.
내 여권은 만료되어서 다음 주에 여행할 수 없다.
Don't drink that milk; it's out of date.
그 우유 마시지 마. 유통기한이 지났어.
뉘앙스 · 쓰임
‘old-fashioned’는 주로 옷, 스타일, 생각 등이 구식이라는 느낌이 강하고, ‘outdated’는 더 격식 있거나 객관적으로 낡았다는 느낌이 있습니다. ‘out of date’는 날짜나 최신성에 초점이 있어 정보, 여권, 약, 음식처럼 유효 기간이나 갱신 여부와 관련된 경우에 특히 자연스럽습니다.
명사 앞에서는 보통 하이픈을 붙여 ‘out-of-date information’처럼 씁니다. 서술어로는 ‘This information is out of date’처럼 하이픈 없이 쓰는 것이 일반적입니다. 사람에게 직접 쓰면 생각이나 스타일이 시대에 뒤떨어졌다는 다소 비판적인 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outdated
- 비슷하지만 조금 더 격식 있고 객관적인 표현으로, 기술이나 정보가 낡았다는 뜻에 자주 쓰입니다.
- old-fashioned
- 주로 스타일, 옷, 생각 등이 구식이라는 의미이며 유효 기간보다는 유행에 초점이 있습니다.
- obsolete
- 더 강한 표현으로, 더 이상 쓰이지 않거나 완전히 대체되었다는 뜻입니다.
- expired
- 문서, 허가증, 약, 식품 등의 유효 기간이 끝났다는 뜻으로 더 직접적입니다.
- past its expiry date
- 특히 영국식 맥락에서 유통기한이나 사용기한이 지났다는 구체적인 표현입니다.
- no longer valid
- 여권, 표, 계약, 허가 등 공식적인 효력이 없다는 점을 강조합니다.
반의어
- up to date
- 최신 정보나 상태로 갱신되어 있다는 뜻입니다.
- current
- 현재 쓰이거나 유효한 상태를 나타내며 더 간결하고 중립적입니다.
- modern
- 현대적이고 최신 경향에 맞는다는 뜻으로, 유효성보다 스타일이나 시대성에 초점이 있습니다.
- valid
- 문서나 허가 등이 법적·공식적으로 아직 효력이 있다는 뜻입니다.
- in date
- 특히 영국 영어에서 식품이나 문서가 아직 유효 기간 안에 있다는 뜻입니다.
- fresh
- 음식이 신선하다는 뜻으로, 유효성보다 상태와 품질에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘date’는 특정한 날이나 시점을 뜻하며, ‘out of’는 어떤 범위 밖에 있음을 나타냅니다. 따라서 ‘out of date’는 원래 정해진 날짜나 유효 기간을 벗어났다는 의미에서 출발해, 정보나 유행이 최신 상태가 아니라는 뜻으로 넓어졌습니다.
💡 ‘date’라는 날짜 안에 있어야 유효한데 그 밖으로 나갔다고 생각하면, ‘날짜가 지남 → 최신이 아님/만료됨’으로 기억하기 쉽습니다.