ex·pired
B1기한이 지나 더 이상 유효하지 않은; 만료된
adjective형용사
- 1
만료된, 기한이 지난 — 정해진 기한이나 유효기간이 지나 더 이상 법적·공식적으로 유효하지 않은B1〔general〕
no longer legally or officially valid because the period of validity has ended
My passport is expired, so I cannot travel today.
내 여권이 만료되어서 오늘은 여행할 수 없다.
You cannot use an expired coupon at this store.
이 가게에서는 만료된 쿠폰을 사용할 수 없다.
- 2
유통기한이 지난, 사용기한이 지난 — 식품이나 약품이 표시된 사용기한·유통기한을 넘긴B1〔general〕
used of food, medicine, or similar products whose expiry date has passed
Do not drink that expired milk.
그 유통기한 지난 우유는 마시지 마.
She threw away the expired medicine.
그녀는 사용기한이 지난 약을 버렸다.
verb동사
- 1
만료되다, 만기가 되다 — 기간, 권리, 계약 등이 끝나거나 더 이상 유효하지 않게 되었다B1〔general〕
ended or stopped being valid because a fixed period of time was over
The contract expired at the end of March.
그 계약은 3월 말에 만료되었다.
Her visa has expired, so she must apply again.
그녀의 비자가 만료되어 다시 신청해야 한다.
- 2
사망하다, 숨지다 — 사망했다C1〔medical〕
died; used as a formal, euphemistic, or medical expression
The patient expired shortly after midnight.
그 환자는 자정 직후 사망했다.
He expired before the ambulance arrived.
그는 구급차가 도착하기 전에 숨을 거두었다.
유의어died, passed away, deceased
adjective형용사
- 1
내쉰, 날숨의 — 숨을 내쉬어 몸 밖으로 나온C1〔medical〕
breathed out from the lungs
The device measures carbon dioxide in expired air.
그 장치는 내쉰 공기 속의 이산화탄소를 측정한다.
Expired breath can show signs of infection.
내쉰 숨은 감염의 징후를 보여 줄 수 있다.
유의어exhaled, breathed out
뉘앙스 · 쓰임
expired는 정해진 날짜나 기간이 지나 ‘효력이나 사용 가능성이 끝났다’는 점을 강조합니다. out-of-date는 더 일상적이고 넓게 쓰여 정보나 방식이 ‘낡았다’는 뜻도 될 수 있습니다. invalid는 법적·공식적으로 ‘무효’라는 느낌이 강하고, stale은 주로 음식이나 생각이 ‘신선하지 않다’는 뜻입니다.
음식이나 약품의 날짜에는 expired food, expired medicine처럼 쓰지만, 실제로 위험하거나 상했다는 뜻이 항상 포함되지는 않습니다. 영국 영어에서는 food past its expiry date 또는 out-of-date food도 흔합니다. 사람에게 expired를 써서 ‘사망했다’고 할 때는 매우 격식적이거나 의학적·완곡한 표현이므로 일상 대화에서는 died 또는 passed away가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- invalid
- 공식적·법적으로 효력이 없다는 점을 더 강조합니다.
- lapsed
- 갱신하지 않아 효력이 사라졌다는 느낌이 강합니다.
- out-of-date
- 특히 영국 영어에서 식품의 기한이 지났다는 뜻으로 자연스럽습니다.
- past its expiry date
- 날짜가 지났다는 사실을 설명적으로 말하는 표현입니다.
- ended
- 가장 일반적인 표현으로, 공식적인 유효기간이 아니어도 쓸 수 있습니다.
- ran out
- 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- died
- 가장 직접적이고 일반적인 표현입니다.
- passed away
- 일상에서 더 부드럽고 완곡하게 말할 때 씁니다.
- deceased
- 주로 형용사로 쓰이며 법률·공식 문맥에서 ‘사망한’이라는 뜻입니다.
- exhaled
- 의학·과학 문맥에서 더 흔하고 명확한 표현입니다.
- breathed out
- 일상적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- valid
- 법적·공식적으로 아직 인정된다는 뜻입니다.
- current
- 현재 사용 가능하거나 최신이라는 뜻을 포함합니다.
- unexpired
- 기한이 아직 지나지 않았다는 직접적인 반대말입니다.
- fresh
- 음식이 신선하다는 뜻으로, expired와 항상 정확한 법적 반대말은 아닙니다.
- in date
- 영국 영어에서 식품이나 약품의 기한이 아직 남았다는 뜻입니다.
- continued
- 끝나지 않고 계속되었다는 뜻입니다.
- remained valid
- 계속 유효했다는 설명적 반대 표현입니다.
- survived
- 죽지 않고 살아남았다는 뜻입니다.
- lived
- 살아 있었다는 일반적 표현입니다.
- inhaled
- 들이마신 것을 뜻합니다.
- inspired
- 의학·생리학에서 ‘들이마신’이라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- expired passport만료된 여권
- expired visa만료된 비자
- expired driver's license만료된 운전면허증
- expired coupon기한이 지난 쿠폰
- expired food유통기한이 지난 식품
- expired medicine사용기한이 지난 약
- expired contract만료된 계약
- expired air내쉰 공기
noun+verb
- password expired비밀번호가 만료되다
adv+adjective
- recently expired최근에 만료된
어원 · 암기 팁
[Latin]expired는 동사 expire의 과거형·과거분사에서 온 말입니다. expire는 라틴어 exspirare에서 왔으며, ex-는 ‘밖으로’, spirare는 ‘숨 쉬다’를 뜻했습니다. 원래는 ‘숨을 내쉬다’라는 뜻에서 발전하여 ‘끝나다, 효력이 다하다, 죽다’라는 의미로 확장되었습니다.
ex- ‘밖으로’ + spirare ‘숨 쉬다’에서 온 expire + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 expire를 ‘숨이 밖으로 나가 끝나다’라고 기억하면, expired가 ‘기한이나 효력이 끝난’이라는 뜻으로 연결됩니다.