Love you
숙어A1informal/ˈlʌv ju//ˈlʌv juː/
‘사랑해’라는 뜻의 I love you의 줄임말
phrase
- 1
사랑해 — 누군가에게 사랑이나 깊은 애정을 표현하는 비격식적인 말A1
used informally to tell someone that you love them or feel strong affection for them
Love you, Mom. See you tomorrow.
사랑해요, 엄마. 내일 봐요.
Thanks for helping me today. Love you!
오늘 도와줘서 고마워. 사랑해!
유의어I love you, love ya
반의어I hate you
뉘앙스 · 쓰임
“I love you”보다 더 짧고 캐주얼하며, 친한 사이에서 자연스럽다. “Love ya”는 더 구어적이고 장난스럽거나 아주 편한 느낌이고, “I love you”는 더 분명하고 진지하게 들릴 수 있다.
친밀한 관계에서 쓰는 표현이므로 직장 동료나 잘 모르는 사람에게 쓰면 지나치게 사적이거나 어색하게 들릴 수 있다. 영어권에서는 가족이나 가까운 친구 사이에서도 흔히 쓰지만, 문화와 관계에 따라 무게감이 다를 수 있으므로 상대와의 친밀도를 고려해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- I love you
- 주어가 들어간 완전한 형태로, 더 분명하고 때로는 더 진지하게 들린다.
- love ya
- 더 구어적이고 편한 표현으로, 친구나 가족 사이에서 장난스럽게 들릴 수 있다.
반의어
- I hate you
- 강한 미움이나 분노를 나타내는 반대 의미의 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]“Love you”는 영어 문장 “I love you”에서 주어 “I”가 생략된 구어적 표현이다. 빠른 말하기나 문자 메시지에서 짧고 친근하게 표현하려는 경향 때문에 널리 쓰이게 되었다.
💡 “I love you”에서 I만 빠졌다고 기억하면 쉽다. 아주 가까운 사람에게 빠르고 다정하게 말하는 ‘사랑해’로 생각하면 된다.