lunch·box
A2점심 도시락을 담아 가지고 다니는 도시락통
noun명사
- 1
도시락통 — 점심 도시락을 담아 가지고 다니는 작은 통이나 상자A2〔general〕
a small container used for carrying lunch, especially to school or work
She put an apple in her lunchbox.
그녀는 도시락통에 사과 하나를 넣었다.
Don't forget your lunchbox before school.
학교 가기 전에 도시락통 잊지 마.
- 2
남성 성기, 앞섶 불룩함 — 남성의 성기 또는 바지 앞쪽의 불룩한 부분을 가리키는 영국식 속어C2〔slang〕
in British slang, a man's genitals or the bulge made by them under clothing
The tight costume drew jokes about his lunchbox.
그 꽉 끼는 의상은 그의 바지 앞쪽을 두고 농담을 불러일으켰다.
The tabloid made a crude joke about the actor's lunchbox.
그 타블로이드지는 그 배우의 성기 부분을 두고 저속한 농담을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
lunch는 ‘점심 식사’ 자체이고, lunchbox는 그 점심을 담는 ‘통’입니다. packed lunch는 집에서 싸 간 ‘도시락 음식’에 더 가깝고, lunchbox는 용기나 그 안에 담긴 도시락을 함께 떠올리게 합니다.
일상적인 단어이며, 미국식 영어에서는 lunchbox 한 단어로 자주 쓰고 영국식 영어에서는 lunch box도 매우 흔합니다. 비격식 영국 영어에서는 남성의 성기나 바지 앞쪽 불룩한 부분을 가리키는 속어 의미도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lunch pail
- 미국 영어에서 쓰이며, 약간 오래되거나 전통적인 느낌이 있습니다.
- food container
- 더 일반적인 표현으로, 점심뿐 아니라 모든 음식 보관 용기를 가리킬 수 있습니다.
- genitals
- 의학적·일반적인 표현이며 속어 느낌은 덜합니다.
- bulge
- 옷 위로 보이는 불룩한 모양을 가리키며, 반드시 성기를 직접 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pack a lunchbox도시락통에 점심을 싸다
- open a lunchbox도시락통을 열다
noun+noun
- a school lunchbox학교에 가져가는 도시락통
- lunchbox ideas도시락 메뉴 아이디어
adj+noun
- a metal lunchbox금속 도시락통
어원 · 암기 팁
[English]영어 lunch ‘점심’과 box ‘상자’가 결합한 복합어입니다.
lunch(점심) + box(상자)
💡 ‘점심(lunch)을 넣는 상자(box)’라고 생각하면 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.