lyke
C2archaic‘시신, 몸’을 뜻하는 드문 고어·방언 단어; 또한 like의 옛 철자
noun명사
- 1
몸, 시신, 주검 — 몸; 특히 시신, 주검C2〔general〕
a body, especially a dead body or corpse
The glossary explains that lyke means a corpse in the old ballad.
그 주석은 옛 민요에서 lyke가 시신을 뜻한다고 설명한다.
The phrase lyke-wake refers to a vigil beside a dead body.
lyke-wake라는 표현은 시신 곁에서 밤을 새우는 일을 가리킨다.
뉘앙스 · 쓰임
corpse나 dead body는 현대 영어에서 일반적으로 쓰이는 말이고, cadaver는 의학적·공식적인 느낌이 강합니다. lyke는 매우 오래되었거나 지역적인 느낌이 나며, 일반 대화에서 쓰면 낯설거나 문학적으로 들립니다.
현대 표준 영어에서는 ‘시신’이라는 뜻으로 lyke를 쓰지 않는 것이 좋습니다. 보통 corpse, body, dead body를 씁니다. lyke가 like의 철자로 보일 때도 현대 표준 철자는 like입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corpse
- 현대 영어에서 가장 일반적인 ‘시신’ 표현입니다.
- dead body
- 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- cadaver
- 의학·해부학 문맥에서 쓰이는 더 전문적이고 공식적인 말입니다.
반의어
- living person
- 죽은 몸이 아니라 살아 있는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
compound
- lyke-wake시신 곁에서 밤을 새우는 일
compound+noun
- lyke-wake dirge시신 곁 밤샘 의식과 관련된 만가
noun+noun
- the word lykelyke라는 단어
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 līc(몸, 시신)에서 온 말로, 현대 영어의 lich, lych와 관련이 있습니다. lyke-wake 같은 역사적·방언적 표현에 흔적이 남아 있습니다.
분해하기 어려운 단일 형태소입니다. 현대 영어 like와 철자는 같게 들리지만, ‘시신’이라는 뜻의 lyke는 별개의 어원에서 왔습니다.
💡 lyke-wake를 ‘시신 곁에서 밤을 새우는 wake’로 기억하면 lyke가 ‘시신’과 관련된다는 점을 떠올리기 쉽습니다.