Made for each other
숙어B1두 사람이나 두 사물이 서로에게 완벽하게 잘 맞는다는 뜻
phrase
- 1
두 사람이나 두 사물이 서로에게 매우 잘 어울리고 완벽하게 맞다B1
to be very well suited to each other; to form an excellent or natural match
They argue sometimes, but you can tell they are made for each other.
그들은 가끔 다투지만, 서로에게 정말 잘 맞는다는 것을 알 수 있다.
Chocolate and orange are made for each other.
초콜릿과 오렌지는 서로 아주 잘 어울린다.
뉘앙스 · 쓰임
“a good match”보다 더 강하고 감정적인 표현으로, 단순히 잘 맞는 정도를 넘어 ‘완벽하게 어울린다’는 느낌이 있습니다. “meant to be”는 운명적이라는 의미가 더 강하고, “made for each other”는 실제 성격이나 조화가 잘 맞는다는 점에 더 초점이 있습니다.
주로 “be made for each other” 형태로 씁니다. 사람에게 쓸 때는 칭찬이지만, 상황에 따라 지나치게 로맨틱하거나 사적인 평가처럼 들릴 수 있으므로 가까운 관계에서 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사물에도 쓸 수 있지만 보통 긍정적인 조합을 말할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- a perfect match
- 가장 직접적인 유의어로, 사람뿐 아니라 사물에도 널리 쓰이며 감정적인 느낌은 조금 덜합니다.
- well matched
- 더 중립적이고 객관적인 표현으로, 능력이나 수준이 비슷하다는 의미에도 쓰입니다.
- meant to be
- 운명적으로 그렇게 될 일이었다는 느낌이 더 강하며, 연애나 인생 사건에 자주 쓰입니다.
반의어
- not suited to each other
- 서로 잘 맞지 않는다는 일반적이고 직접적인 반대 표현입니다.
- a bad match
- 두 사람이나 두 사물이 잘 어울리지 않는다는 더 간단한 표현입니다.
- incompatible
- 성격, 생각, 기능 등이 근본적으로 맞지 않는다는 더 격식 있거나 분석적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘made’는 ‘만들어진’, ‘for each other’는 ‘서로를 위해’라는 뜻입니다. 두 사람이 마치 처음부터 서로에게 맞도록 만들어진 것처럼 보인다는 비유에서 나온 표현입니다.
💡 두 퍼즐 조각이 서로에게 맞게 ‘만들어진’ 모습을 떠올리면, ‘made for each other = 서로에게 딱 맞는’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.