ma·dhu
C2rare산스크리트·인도 문화 맥락에서 ‘꿀’이나 ‘달콤한 음료’를 뜻하는 드문 차용어
noun명사
- 1
꿀, 달콤함, 꿀 음료 — 산스크리트·인도 문화 맥락에서 꿀, 달콤함, 또는 꿀로 만든 달콤한 음료를 가리키는 말C2〔religion〕
in Sanskrit or Indian cultural contexts, honey, sweetness, or a sweet drink made with honey
The translator left madhu untranslated because it suggests both honey and sweetness.
번역자는 madhu가 꿀과 달콤함을 모두 암시하기 때문에 번역하지 않고 두었다.
In Vedic poetry, madhu often carries religious and poetic associations.
베다 시에서 madhu는 종종 종교적이고 시적인 연상을 지닌다.
뉘앙스 · 쓰임
honey는 보통의 영어 단어로 ‘꿀’을 뜻하지만, madhu는 산스크리트어 원어를 살린 학술적·문학적 표현입니다. mead는 꿀로 만든 술을 뜻하는 일반 영어 명사이고, madhu는 인도 고전 문헌의 문화적 의미까지 함께 담을 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 주로 번역·종교학·인도학·문학 해설에서 원어를 설명할 때 사용합니다. 독자가 산스크리트어나 인도 문화에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 사용할 때는 뜻을 함께 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Sanskrit madhu산스크리트어 madhu
- Vedic madhu베다 문헌의 madhu
noun+prep+noun
- the meaning of madhumadhu의 의미
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 madhu는 ‘꿀’, ‘단맛’, ‘달콤한 음료’를 뜻합니다. 영어에서는 주로 인도 고전 문헌이나 종교적 맥락을 설명할 때 원어 그대로 차용되어 쓰입니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않고, 산스크리트어 madhu를 통째로 차용한 형태입니다.
💡 영어 mead ‘꿀술’과 역사적으로 관련된 계열의 말이라고 기억하면, madhu가 꿀과 달콤한 음료와 관련된다는 점을 떠올리기 쉽습니다.