mag·is·tra·cy
C2formal치안판사의 직위·권한, 또는 치안판사단
noun명사
- 1
치안판사직, 치안판사 권한, 치안판사 임기 — 치안판사의 직위, 권한, 또는 재임 기간C2〔legal〕
the office, authority, or period of service of a magistrate
Her appointment to the magistracy was announced in June.
그녀의 치안판사직 임명은 6월에 발표되었다.
The reforms changed the powers attached to the magistracy.
그 개혁은 치안판사직에 부여된 권한을 바꾸었다.
- 2
치안판사단 — 치안판사들 전체; 치안판사단C2〔legal〕
magistrates considered as a group or institution
The local magistracy supported the new court procedures.
지역 치안판사단은 새로운 법원 절차를 지지했다.
By the 1830s, the rural magistracy had lost much of its influence.
1830년대에 이르러 농촌 지역 치안판사단은 영향력을 많이 잃었다.
유의어magistrates, bench
뉘앙스 · 쓰임
magistrate는 ‘치안판사’라는 사람 개인을 가리키는 말이고, magistracy는 그 직위·제도·집단을 더 추상적으로 가리킵니다. judiciary는 사법부 전체를 뜻하는 더 넓은 말이며, magistracy는 특히 magistrate와 관련된 범위에 한정됩니다.
영미 법제에서 magistrate의 역할은 국가와 지역에 따라 다릅니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘치안판사’, ‘하급 법관’, ‘치안판사단’, ‘치안판사직’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- office
- 특정 직위나 공직을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- judicial office
- 사법 관련 직위를 설명하는 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- magistrates
- 개별 치안판사들의 복수형으로, 더 일상적이고 덜 추상적입니다.
- bench
- 법관단이나 재판관석을 뜻할 수 있으며, 문맥에 따라 범위가 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- appointment to the magistracy치안판사직 임명
- powers of the magistracy치안판사직의 권한
verb+noun
- enter the magistracy치안판사직에 들어서다
adj+noun
- the local magistracy지역 치안판사단
- the rural magistracy농촌 지역 치안판사단
어원 · 암기 팁
[Latin]magistracy는 magistrate에 명사형 접미사 -cy가 붙은 말입니다. magistrate는 ‘공직자, 관리’를 뜻하는 라틴어 magistratus에서 왔고, 이는 ‘스승, 주인, 우두머리’를 뜻하는 magister와 관련됩니다.
magistrate(치안판사, 관리) + -cy(상태·직위·제도를 나타내는 접미사)
💡 magistrate가 ‘치안판사’라면, magistracy는 그 사람이 맡는 ‘직위나 제도’라고 연결해 외우면 쉽습니다.