magna cum laude
숙어C1formal대학에서 ‘우등으로’, 특히 ‘상위 우등’으로 졸업했다는 뜻
phrase
- 1
상위 우등으로, 우등으로 — 대학에서 매우 우수한 성적을 인정받아 상위 우등으로 졸업했음을 나타내는 표현C1
used to state that someone graduated from a college or university with high academic honors
She graduated magna cum laude from Harvard.
그녀는 하버드 대학교를 상위 우등으로 졸업했다.
His résumé says he earned a degree in economics magna cum laude.
그의 이력서에는 경제학 학위를 상위 우등으로 받았다고 적혀 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cum laude는 일반적인 ‘우등’, magna cum laude는 그보다 높은 ‘상위 우등’, summa cum laude는 가장 높은 ‘최우등’에 가깝습니다. with honors는 더 넓고 일반적인 표현이라 학교별 등급 차이를 정확히 나타내지는 않을 수 있습니다.
라틴어 표현이므로 보통 그대로 쓰며, 영어 문장에서는 ‘She graduated magna cum laude’처럼 동사 graduated 뒤에 붙이는 경우가 많습니다. 학교나 국가마다 우등 제도가 다르므로 한국어로 옮길 때는 ‘우등 졸업’, ‘상위 우등 졸업’처럼 맥락에 맞게 설명하는 것이 좋습니다. 형용사처럼 명사 앞에 쓸 때는 ‘a magna cum laude graduate’ 또는 하이픈을 넣어 ‘a magna-cum-laude graduate’라고도 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- with high honors
- 라틴어 등급명을 쓰지 않고 일반적으로 ‘높은 우등’이라는 뜻을 전달하는 표현입니다.
- with great distinction
- 공식적이고 넓은 표현으로, 특정 대학의 라틴 우등 등급을 정확히 가리키지는 않을 수 있습니다.
- cum laude
- 보통 magna cum laude보다 한 단계 낮은 우등 등급입니다.
- summa cum laude
- 보통 magna cum laude보다 높은 최상위 우등 등급입니다.
반의어
- without honors
- 우등 표시 없이 졸업했다는 뜻입니다.
- ordinary degree
- 특별 우등이나 영예가 붙지 않은 일반 학위를 가리킬 수 있으며, 특히 영국식 학위 체계에서 쓰일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 magna는 ‘큰, 위대한’, cum은 ‘~와 함께’, laude는 ‘칭찬, 찬사’를 뜻하는 laus의 형태에서 온 말입니다. 따라서 전체 표현은 문자 그대로 ‘큰 찬사와 함께’라는 의미이며, 대학의 졸업 우등 등급명으로 굳어졌습니다.
💡 magna는 ‘magnificent’의 magn-처럼 ‘큰’ 이미지를 떠올리고, laude는 ‘laud’ 즉 ‘칭찬하다’와 연결하면 ‘큰 칭찬을 받으며 졸업’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.