ma·har
C2technical남아시아 맥락에서 쓰이는 전문적·문화적 용어: 마하르 공동체 사람 또는 이슬람 혼인 계약의 마하르
noun명사
- 1
마하르족 — 인도 마하라슈트라주와 특히 관련된 달리트 공동체인 마하르 공동체의 구성원C2〔social history〕
a member of the Mahar community, a Dalit community associated especially with Maharashtra in western India
Ambedkar was born into a Mahar family in western India.
암베드카르는 인도 서부의 마하르 가정에서 태어났다.
The book discusses Mahar history in Maharashtra.
그 책은 마하라슈트라의 마하르 역사를 다룬다.
- 2
마흐르, 혼인 증여금 — 이슬람 혼인 계약에서 신랑이 신부에게 주기로 약속하는 금전이나 선물C2〔legal; religion〕
a payment or gift that a groom agrees to give the bride in an Islamic marriage contract
The marriage contract stated the mahar clearly.
그 혼인 계약서에는 마하르가 명확히 적혀 있었다.
She received her mahar after the wedding.
그녀는 결혼식 후 마하르를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
Mahar는 특정 공동체의 이름이므로 Dalit처럼 넓은 범주의 말과 다르다. 혼인 계약의 mahar는 표준 철자 mahr와 같은 의미로 쓰일 수 있으며, 영어의 dowry와 달리 보통 신부나 아내에게 주어지는 의무적 선물·금액을 가리킨다.
공동체 이름으로 쓸 때는 보통 대문자 Mahar로 쓴다. 카스트나 달리트 정체성을 언급할 때는 역사적 차별과 관련된 민감한 주제이므로 맥락을 존중해 사용해야 한다. 이슬람 혼인 계약 의미에서는 mahr가 더 흔한 표준 철자이며 mahar는 지역적 변이로 볼 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the Mahar community마하르 공동체
- a Mahar family마하르 가정
noun+noun
- Mahar history마하르 역사
verb+noun
- pay the mahar마하르를 지급하다
adj+noun
- deferred mahar지급이 연기된 마하르
noun+prep+noun
- mahar in the marriage contract혼인 계약서의 마하르
어원 · 암기 팁
[Marathi; Arabic]공동체 이름 Mahar는 마라티어 Mhār에서 온 이름이다. 혼인 계약의 mahar는 아랍어 mahr에서 온 말의 지역적 변이로 쓰인다.
차용어로, 현대 영어 안에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 Mahar는 Maharashtra와 함께 외우면 공동체 의미를 기억하기 쉽고, mahar는 mahr에 모음 a가 들어간 지역적 철자로 기억할 수 있다.