mai·dan
C2rare드문 지역·문화권 차용어로, 주로 남아시아의 큰 공터나 광장
noun명사
- 1
마이단, 공터, 운동장 — 주로 남아시아에서, 도시 안이나 근처에 있는 넓은 공터, 운동장, 집회장C2〔regional〕
in South Asia, a large open space in or near a town, used for sports, public meetings, parades, or similar activities
The teams met on the maidan for a morning cricket match.
그 팀들은 아침 크리켓 경기를 위해 마이단에 모였다.
Vendors set up stalls along the edge of the maidan.
상인들은 그 큰 공터 가장자리에 가판대를 설치했다.
- 2
마이단, 공공 광장, 독립광장 — 우크라이나 등 일부 지역에서의 공공 광장; 대문자로 쓰이면 특히 키이우의 독립광장이나 그와 관련된 시위 운동C2〔politics〕
a public square in Ukraine or some related regional contexts; when capitalized, especially Kyiv's Independence Square or the protest movement associated with it
Protesters returned to the maidan after the court's decision.
시위대는 법원 판결 후 그 광장으로 돌아왔다.
In Kyiv, the Maidan became a symbol of democratic protest.
키이우에서 마이단은 민주적 시위의 상징이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
field는 일반적인 ‘들판’이나 ‘운동장’이고, square나 plaza는 도시의 ‘광장’을 뜻하는 보통어입니다. maidan은 특정 지역, 특히 남아시아나 우크라이나 관련 문맥의 문화적 색채가 강하므로 일반적인 영어 글에서는 square, open ground, field가 더 자연스러울 때가 많습니다.
일반 영어 학습자가 일상 대화에서 자주 쓸 단어는 아닙니다. 남아시아 영어에서는 비교적 자연스럽게 쓰일 수 있지만, 다른 지역의 독자는 이국적이거나 역사·문화적인 단어로 느낄 수 있습니다. 우크라이나 문맥의 The Maidan 또는 Maidan은 보통 고유명사처럼 쓰이며, 정치적 의미가 강할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open ground
- 특정 지역색 없이 넓은 빈터를 뜻하는 일반적인 표현입니다.
- field
- 운동장이나 들판을 넓게 가리키는 더 흔한 단어입니다.
- parade ground
- 군사 행진이나 의식에 쓰이는 장소라는 뜻이 더 뚜렷합니다.
- square
- 도시의 광장을 뜻하는 가장 일반적인 단어입니다.
- plaza
- 특히 도시의 포장된 광장이나 상업 공간을 떠올리게 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on the maidan마이단에서, 그 큰 공터에서
adj+noun
- a large maidan큰 마이단, 넓은 공터
- the central maidan중앙 광장
noun+noun
- Maidan protests마이단 시위
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu, from Persian]영어 maidan은 힌디어·우르두어 maidān에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘넓은 장소, 광장, 경기장’을 뜻하는 페르시아어 계열 단어와 관련됩니다.
단일 형태소 maidan으로 분석됩니다.
💡 ‘마이단’은 한국어에서도 우크라이나의 ‘마이단 광장’처럼 들을 수 있으므로, ‘큰 공공 광장’과 연결해 기억하면 좋습니다.