maille
C2rare드물게 쓰이는 말로, 쇠고리들을 엮어 만든 갑옷 또는 옛 프랑스의 작은 동전
noun명사
- 1
사슬 갑옷, 쇠사슬 갑옷 — 작은 금속 고리들을 서로 엮어 만든 갑옷; 쇠사슬 갑옷C2〔history〕
armour made from many small metal rings linked together; chain mail
The museum displays a shirt of maille from the fourteenth century.
그 박물관은 14세기의 쇠사슬 갑옷 한 벌을 전시하고 있다.
The reenactor repaired the maille before the medieval festival.
그 재현 배우는 중세 축제 전에 쇠사슬 갑옷을 수리했다.
유의어chain mail, mail
- 2
마이유 — 옛 프랑스에서 쓰이던 매우 작은 가치의 동전C2〔numismatics〕
a former French coin of very small value
The catalogue describes the maille as a low-value medieval French coin.
그 목록은 maille를 가치가 낮은 중세 프랑스 동전으로 설명한다.
The phrase suggests that the object was not worth a maille.
그 표현은 그 물건이 한 푼의 가치도 없었다는 뜻을 나타낸다.
유의어coin
뉘앙스 · 쓰임
maille는 일반적인 표현인 chain mail 또는 mail보다 훨씬 드물고 전문적·역사적인 느낌이 강합니다. 일상 대화에서는 보통 chain mail이라고 하며, mail은 현대 영어에서 주로 ‘우편’이라는 뜻으로 이해됩니다.
갑옷의 뜻으로 쓸 때는 역사 서술, 박물관 설명, 재현 행사, 갑옷 제작 관련 글에서 주로 보입니다. 대중적인 글이나 학습자 영어에서는 chain mail이 더 이해하기 쉽습니다. 프랑스 동전의 뜻은 역사·화폐학 맥락이 아니면 거의 쓰이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chain mail
- 가장 일반적이고 알아듣기 쉬운 표현입니다.
- 갑옷이라는 뜻도 있지만, 현대 영어에서는 ‘우편’으로 더 흔히 이해됩니다.
- coin
- 일반적인 ‘동전’이라는 넓은 뜻이며, maille처럼 특정한 옛 프랑스 동전을 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a shirt of maille쇠사슬 갑옷 한 벌
- rings of maille쇠사슬 갑옷의 고리들
adj+noun
- medieval maille중세 쇠사슬 갑옷
verb+noun
- repair maille쇠사슬 갑옷을 수리하다
phrase
- not worth a maille한 푼의 가치도 없는
어원 · 암기 팁
[French]갑옷의 뜻은 프랑스어 maille에서 온 말로, ‘그물코, 고리, 쇠사슬 갑옷의 고리’와 관련됩니다. 이 프랑스어는 라틴어 macula ‘점, 얼룩, 그물코’와 연결됩니다. 동전의 뜻도 프랑스어 maille에서 영어로 들어온 역사적 용법입니다.
영어에서는 더 나눌 수 없는 단일 차용어입니다.
💡 철자는 프랑스어처럼 보이지만 발음은 mail과 같습니다. ‘maille = chain mail의 더 드문 역사적 표현’으로 외우면 됩니다.