main-ham·per

hamper는 일반적으로 음식이나 물건을 담는 큰 바구니를 뜻하는 현대어입니다. main-hamper는 같은 계열의 뜻이지만 훨씬 낡고 드문 표현이라, 현대 문장에서는 고풍스럽거나 사전식으로 들립니다.

현대 회화나 글쓰기에서는 main-hamper를 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. 독자가 이해하지 못할 가능성이 높으므로, 특별히 역사적 문체를 흉내 내거나 고어를 설명하는 경우가 아니라면 large hamper 또는 large basket을 사용하세요.

hamper

현대 영어에서 훨씬 일반적인 표현입니다.

basket

더 넓은 의미의 일반적인 ‘바구니’입니다.

[Old English and Anglo-French]main은 옛 영어에서 ‘큰, 강한’의 의미와 관련되고, hamper는 앵글로프랑스어 hanaper에서 온 말로 ‘바구니’를 뜻했습니다. 두 요소가 결합해 ‘큰 바구니’라는 뜻의 드문 복합어가 되었습니다.

main(큰, 주요한) + hamper(함퍼, 큰 바구니)

💡 main을 ‘주된, 큰’으로, hamper를 ‘큰 바구니’로 떠올리면 main-hamper가 ‘큰 바구니’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.