ham·per
B2방해하다; 빨래·음식 등을 담는 큰 바구니
verb동사
- 1
방해하다, 저해하다 — 어떤 일, 과정, 발전 등을 어렵게 하거나 늦추다B2〔general〕
to make it difficult for someone to do something or for something to develop or continue
Heavy snow hampered rescue efforts throughout the night.
폭설로 밤새 구조 작업에 차질이 빚어졌다.
Poor communication can hamper a team's progress.
의사소통 부족은 팀의 진전을 방해할 수 있다.
반의어help, facilitate
noun명사
- 1
빨래 바구니 — 특히 더러운 빨래를 담는 큰 바구니A2〔general〕
a large basket, especially one used for holding dirty clothes
Put your dirty socks in the hamper.
더러운 양말은 빨래 바구니에 넣어라.
The laundry hamper is full again.
빨래 바구니가 또 가득 찼다.
유의어laundry basket, basket
- 2
선물 바구니, 피크닉 바구니 — 음식과 음료가 담긴 선물용 또는 피크닉용 바구니B2〔general〕
a basket or box containing food and drink, often given as a present or taken on a picnic
They sent us a Christmas hamper with cheese and wine.
그들은 치즈와 와인이 담긴 크리스마스 선물 바구니를 우리에게 보냈다.
The hotel prepared a picnic hamper for the guests.
호텔은 투숙객들을 위해 피크닉 음식 바구니를 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
hamper는 prevent처럼 완전히 막는다는 뜻이라기보다, 진행을 어렵게 하거나 지연시킨다는 뉘앙스가 강합니다. hinder와 뜻이 매우 비슷하지만 hamper는 특히 노력, 발전, 구조 작업, 조사 같은 과정에 장애가 생긴다는 문맥에서 자주 쓰입니다. obstruct는 물리적·제도적으로 길이나 절차를 막는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
미국 영어에서 hamper는 보통 dirty clothes를 넣는 빨래 바구니를 뜻합니다. 영국 영어에서 Christmas hamper, picnic hamper처럼 음식·음료가 든 바구니라는 뜻도 흔합니다. 동사 hamper는 사람보다 efforts, progress, growth, investigation 같은 명사와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hinder
- 의미가 매우 비슷하며, 사람이나 과정 모두에 폭넓게 쓰인다.
- impede
- 더 격식 있는 말로, 진행을 늦추거나 방해한다는 뜻이 강하다.
- obstruct
- 물리적·절차적으로 막는다는 느낌이 더 강할 수 있다.
- laundry basket
- 빨래 바구니를 뜻하는 더 직접적이고 쉬운 표현이다.
- basket
- 여러 물건을 담는 바구니를 가리키는 더 넓은 말이다.
- gift basket
- 특히 미국 영어에서 선물용 음식 바구니를 가리킬 때 더 흔하다.
- food basket
- 음식이 들어 있다는 점을 직접적으로 나타내는 표현이다.
반의어
- help
- 일이 잘되도록 돕는 일반적인 표현이다.
- facilitate
- 과정이 더 쉽고 원활하게 진행되도록 한다는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hamper efforts노력을 방해하다; 작업에 차질을 주다
- hamper progress진전을 방해하다
- hamper development발전을 저해하다
adverb+verb
- severely hamper심각하게 방해하다
noun+noun
- laundry hamper빨래 바구니
- picnic hamper피크닉 음식 바구니
- Christmas hamper크리스마스 선물용 음식 바구니
어원 · 암기 팁
[Old French / Middle English]명사 hamper는 중세 영어에서 왔으며, 음식이나 물건을 담는 바구니를 뜻하던 프랑스어 계통 표현과 관련이 있습니다. 동사 hamper는 중세 영어에서 ‘묶다, 얽매다, 방해하다’라는 뜻으로 쓰인 말에서 발전했습니다.
현대 영어에서는 ham-per로 분석되는 생산적인 접두사·어근 구조가 아니다.
💡 큰 바구니가 길을 막아 일을 못 하게 만든다고 떠올리면, ‘바구니’와 ‘방해하다’ 두 뜻을 함께 기억하기 쉽다.