make a difference
숙어B1중요한 영향을 미치다, 변화를 가져오다
phrase
- 1
영향을 미치다, 중요하다 — 상황, 사람, 결과 등에 중요하거나 눈에 띄는 영향을 미치다B1
to have an important or noticeable effect on someone or something
A good teacher can make a difference in a child’s life.
좋은 선생님은 아이의 삶에 중요한 영향을 미칠 수 있다.
Even small changes in your routine can make a big difference to your health.
일상의 작은 변화도 건강에 큰 영향을 줄 수 있다.
- 2
긍정적 변화를 가져오다, 도움이 되다 — 특히 도움이나 개선을 통해 긍정적인 변화를 가져오다B2
to improve a situation or help people in a meaningful way
She joined the charity because she wanted to make a difference.
그녀는 의미 있는 변화를 만들고 싶어서 그 자선단체에 가입했다.
Your donation will make a real difference to families in need.
당신의 기부는 도움이 필요한 가정들에게 실질적인 변화를 가져올 것입니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘change’가 단순히 상태가 달라지는 것을 넓게 말한다면, ‘make a difference’는 그 변화가 의미 있거나 중요하다는 느낌이 강합니다. ‘matter’는 ‘중요하다’에 초점이 있고, ‘make a difference’는 실제 영향이나 결과를 만들어 낸다는 점을 강조합니다.
목적어 없이 ‘It makes a difference.’처럼 쓸 수 있고, 무엇에 영향을 주는지는 ‘to’나 ‘in’을 써서 나타냅니다. 예: ‘make a difference to someone’s life’, ‘make a difference in the community’. 형용사를 넣어 ‘make a big/real/huge difference’처럼 강조할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have an effect
- 가장 일반적인 표현으로, 영향이 긍정적인지 중요한지는 문맥에 따라 달라집니다.
- matter
- 실제 변화를 만든다는 뜻보다 ‘중요하다’라는 판단에 더 초점이 있습니다.
- make an impact
- 더 강하고 눈에 띄는 영향, 특히 사람들에게 깊은 인상을 주는 효과를 강조합니다.
- help
- 더 쉽고 일반적인 말로, ‘의미 있는 변화’라는 뉘앙스는 약합니다.
- improve things
- 상황을 더 좋게 만든다는 뜻이지만, 사람이나 사회에 대한 기여의 느낌은 덜합니다.
- bring about change
- 변화를 일으킨다는 뜻으로 더 격식 있고, 변화의 규모가 클 때 자주 씁니다.
반의어
- make no difference
- 어떤 행동이나 선택이 결과에 아무런 영향을 주지 않는다는 뜻입니다.
- be irrelevant
- 상황과 관련이 없거나 중요하지 않다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- do nothing
- 문제를 해결하거나 개선하기 위한 행동을 전혀 하지 않는다는 뜻입니다.
- have no impact
- 영향이나 효과가 전혀 없다는 뜻으로 비교적 중립적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘make’는 ‘만들다, 생기게 하다’, ‘difference’는 ‘차이, 다른 점’을 뜻합니다. 문자 그대로는 ‘차이를 만들다’이지만, 영어에서는 어떤 행동이 결과나 상황을 바꿀 만큼 의미 있는 영향을 준다는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘차이를 만든다’고 생각하면, 단순히 무언가를 하는 것이 아니라 ‘결과가 달라질 만큼 영향을 준다’는 의미로 기억하기 쉽습니다.