make an exception

숙어B1

/ˌmeɪk ən ɪkˈsepʃən/

예외를 인정하다; 특별히 허락하다

phrase

1
일반적인 규칙, 기준, 관행을 특정한 사람이나 상황에는 적용하지 않고 특별히 허락하거나 다르게 처리하다.B1
to allow someone or something to be treated differently from the usual rule, standard, or practice.
- The hotel normally does not allow late checkouts, but they made an exception for us.
  그 호텔은 보통 늦은 체크아웃을 허용하지 않지만, 우리에게는 예외를 인정해 주었다.
- I know the deadline has passed, but could you make an exception this time?
  마감일이 지난 것은 알지만, 이번 한 번만 예외로 해 주실 수 있을까요?
유의어bend the rules, allow an exception, let it slide
반의어enforce the rule, stick to the rules, make no exceptions

뉘앙스 · 쓰임

bend the rules는 규칙을 약간 완화하거나 융통성 있게 적용한다는 느낌이 강하고, 때로는 규칙을 어기는 뉘앙스도 있습니다. make an exception은 한 가지 특정 사례를 공식적·명시적으로 예외 처리한다는 더 중립적인 표현입니다. let it slide는 잘못이나 위반을 그냥 넘어가 준다는 구어적 표현으로, make an exception보다 비공식적이고 가벼운 느낌입니다.

보통 ‘make an exception for + 사람/경우’ 또는 ‘make an exception to + 규칙’ 형태로 씁니다. 예외가 반복되는 경우에는 ‘make exceptions’처럼 복수로 쓸 수 있지만, 특정한 한 번의 경우에는 ‘make an exception’이 자연스럽습니다. 부탁할 때는 명령형보다 “Could you possibly make an exception?”처럼 완곡하게 말하는 것이 공손합니다.

유의어 뉘앙스 비교

bend the rules: 규칙을 완전히 없애는 것이 아니라 융통성 있게 적용한다는 뜻이며, 약간 비공식적이고 규칙을 어기는 느낌이 날 수 있습니다.
allow an exception: make an exception보다 조금 더 공식적이고 행정적·제도적인 느낌입니다.
let it slide: 잘못이나 위반을 그냥 넘어가 준다는 구어적 표현으로, 가볍고 비공식적인 뉘앙스가 강합니다.

반의어

enforce the rule: 예외 없이 규칙을 적용한다는 뜻으로, 공식적이고 단호한 느낌입니다.
stick to the rules: 융통성을 발휘하지 않고 정해진 규칙을 그대로 따른다는 뜻입니다.
make no exceptions: 어떤 경우에도 예외를 인정하지 않는다는 직접적인 반대 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]exception은 라틴어 excipere ‘밖으로 꺼내다, 제외하다’에서 온 말로, 규칙에서 ‘따로 빼낸 경우’를 뜻하게 되었습니다. make an exception은 문자 그대로 어떤 경우를 일반 규칙에서 제외되는 특별한 사례로 ‘만들다’라는 의미에서 발전한 표현입니다.

💡 exception을 ‘규칙에서 빼낸 특별한 경우’로 기억하세요. make an exception은 ‘그 특별한 경우를 만들어 주다’, 즉 ‘이번만 예외로 해 주다’라고 연결하면 쉽습니다.