make headway
숙어B2일이나 상황에서 진전하다, 앞으로 나아가다
phrase
- 1
어려움이나 지연 속에서도 어떤 일에서 진전을 이루다B2
to make progress in doing something, especially when it is difficult or slow
The researchers are finally making headway in the search for a new treatment.
연구자들은 마침내 새로운 치료법을 찾는 데 진전을 보이고 있다.
We talked for two hours, but we didn't make much headway.
우리는 두 시간 동안 이야기했지만 별로 진전이 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
make progress와 의미가 매우 비슷하지만, make headway는 난관을 뚫고 조금씩 앞으로 나아간다는 느낌이 더 강합니다. get ahead는 경쟁에서 앞서거나 성공한다는 뜻에 가깝고, move forward는 더 일반적으로 다음 단계로 진행한다는 느낌입니다.
보통 진행 중인 일이나 문제 해결의 진전을 말할 때 쓰며, 사람 자체보다 프로젝트·논의·조사·협상 등이 주어가 되는 경우가 많습니다. 부정문에서는 not make much headway처럼 ‘별로 진전이 없다’는 뜻으로 자주 쓰입니다. headway는 이 표현에서 보통 셀 수 없는 명사처럼 쓰이므로 make a headway라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make progress
- 가장 일반적인 표현으로, 어려움을 뚫고 나아간다는 뉘앙스는 make headway보다 약할 수 있습니다.
- move forward
- 다음 단계로 진행한다는 의미가 강하며, 실제 진척뿐 아니라 결정이나 계획의 진행에도 넓게 쓰입니다.
- gain ground
- 의견·운동·세력 등이 점점 지지나 영향력을 얻는다는 의미로 자주 쓰입니다.
반의어
- make no progress
- 전혀 진전이 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- fall behind
- 예정이나 경쟁에서 뒤처진다는 뜻으로, ‘전진하지 못함’보다 ‘뒤로 밀림’의 느낌이 강합니다.
- stall
- 일이나 과정이 멈추거나 지연된다는 뜻으로, 진행이 정체된 상황을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]headway는 원래 배가 바람이나 물살을 받으며 앞으로 나아가는 움직임을 가리키는 항해 관련 말이었습니다. 여기서 ‘앞으로 나아감’이라는 의미가 비유적으로 확장되어, 일이나 계획이 진전되는 것을 make headway라고 하게 되었습니다.
💡 head는 ‘앞쪽’, way는 ‘길’로 생각하면, ‘앞쪽으로 길을 만들어 나아가다’라는 이미지로 기억할 수 있습니다.