make one's hand

숙어C2literary

US/meɪk wʌnz hænd/

기회를 이용해 이익을 얻거나 성공하다

phrase

1
어떤 기회·상황·거래 등을 이용하여 이익이나 유리한 결과를 얻다C2
to obtain profit, advantage, or success from an opportunity, situation, or undertaking
- He hoped to make his hand by investing early in the new railway company.
  그는 그 신설 철도 회사에 일찍 투자해서 이익을 얻기를 바랐다.
- She was clever enough to make her hand when the market suddenly changed.
  그녀는 시장이 갑자기 변했을 때 그 기회를 이용해 성공할 만큼 영리했다.
유의어profit from, take advantage of, turn something to one's advantage, make a success of
반의어lose out, come off badly, miss an opportunity
2
카드 게임에서 원하는 패나 이길 수 있는 패를 완성하다C2
in a card game, to complete the hand one needs, especially a winning or strong hand
- He made his hand on the final card and won the pot.
  그는 마지막 카드로 필요한 패를 완성해 판돈을 땄다.
- If she makes her hand, the other players will be in trouble.
  그녀가 원하는 패를 완성하면 다른 플레이어들은 곤란해질 것이다.
유의어complete one's hand, hit one's hand
반의어miss one's draw, fold

뉘앙스 · 쓰임

profit from은 단순히 ‘이익을 얻다’라는 중립적인 표현이고, take advantage of는 ‘기회를 이용하다’라는 뜻이지만 문맥에 따라 부정적으로 들릴 수 있습니다. make one's hand는 고어적이고 문학적인 느낌이 강하며, 현대 영어 학습자가 일상적으로 쓰기에는 부자연스럽습니다.

현대 회화나 비즈니스 영어에서는 거의 사용하지 않는 표현입니다. 특히 카드 게임에서 make a hand는 ‘좋은 패를 완성하다’라는 별도 의미로 쓰일 수 있으므로 혼동에 주의하세요. 실제 의사소통에서는 profit from, make a success of, turn something to one's advantage 등을 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

profit from: 가장 중립적이고 현대적인 표현으로, 금전적·비금전적 이익 모두에 쓸 수 있습니다.
take advantage of: 기회를 이용한다는 뜻이지만, 사람을 대상으로 쓰면 ‘부당하게 이용하다’라는 부정적 뉘앙스가 생길 수 있습니다.
turn something to one's advantage: 불리하거나 중립적인 상황을 자신에게 유리하게 바꾼다는 의미가 더 강합니다.
make a success of: 어떤 일이나 사업을 성공시키는 데 초점이 있으며, 직접적인 ‘이익’보다 성취의 느낌이 강합니다.
complete one's hand: 카드 게임에서 필요한 패를 완성한다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
hit one's hand: 특히 포커에서 필요한 카드가 나와 원하는 패가 된다는 구어적 표현입니다.

반의어

lose out: 기회나 경쟁에서 이득을 얻지 못하고 손해를 본다는 뜻입니다.
come off badly: 어떤 상황의 결과가 좋지 않게 끝난다는 뜻으로, 다소 문어적입니다.
miss an opportunity: 이익을 얻을 수 있는 기회를 놓친다는 의미입니다.
miss one's draw: 포커 등에서 필요한 카드가 나오지 않아 패를 완성하지 못한다는 뜻입니다.
fold: 패를 완성하지 못했거나 승산이 낮아 게임을 포기한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]hand는 오래전부터 ‘손’뿐 아니라 카드의 ‘패’, 또는 어떤 사람이 쥔 자원·기회·처지라는 비유적 의미로 쓰였습니다. make one's hand는 이러한 의미에서 발전하여 ‘자기에게 유리한 패나 상황을 만들다’에서 ‘이익을 얻다, 성공하다’라는 뜻으로 쓰이게 된 것으로 볼 수 있습니다.

💡 손에 좋은 패를 만들어 쥐면 게임에서 유리해진다고 생각하면, ‘make one's hand = 유리한 상황을 만들어 이익을 얻다’로 기억하기 쉽습니다.