make the road shorter
숙어B2즐거운 동행이나 대화가 여행·시간을 더 짧게 느껴지게 하다
phrase
- 1
즐거운 사람, 대화, 활동 등이 긴 여행이나 시간을 더 짧고 덜 힘들게 느껴지게 하다B2
to make a long journey, wait, or difficult period seem shorter and easier because it is made more enjoyable
Her funny stories made the road shorter on the long drive home.
집으로 돌아가는 긴 운전길에서 그녀의 재미있는 이야기 덕분에 시간이 훨씬 짧게 느껴졌다.
Good music can make the road shorter when you have a two-hour commute.
두 시간이나 출퇴근해야 할 때 좋은 음악은 그 길을 덜 길게 느껴지게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
‘pass the time’은 시간을 때우거나 보내는 행위에 초점이 있고, ‘make the road shorter’는 동행이나 즐거움 때문에 힘든 여정이 덜 길게 느껴진다는 따뜻한 뉘앙스가 강하다. ‘time flies’는 시간이 빠르게 지나간다는 일반적 표현이고, 이 표현은 특히 길·여행·긴 과정의 비유와 잘 어울린다.
일상 회화에서도 이해될 수 있지만, 매우 흔한 고정 관용구라기보다는 속담적이고 약간 문어적인 느낌이 있다. 단독으로 쓰기보다는 ‘Good company makes the road shorter’처럼 주어를 분명히 하거나, ‘Your stories made the road shorter’처럼 무엇이 시간을 짧게 느껴지게 했는지 밝히는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass the time
- 시간을 보내거나 때운다는 의미가 더 일반적이며, 여정이 즐겁고 짧게 느껴진다는 감성적 뉘앙스는 약하다.
- time flies
- 즐거울 때 시간이 빨리 간다는 뜻으로 더 흔하지만, 길이나 여행의 비유에 한정되지는 않는다.
- make time fly
- 무언가가 시간을 빨리 가게 느끼게 한다는 직접적인 표현으로, ‘make the road shorter’보다 덜 속담적이다.
반의어
- make time drag
- 시간이 지루하고 느리게 흐르는 것처럼 느껴지게 한다는 반대 의미이다.
- drag on
- 일이나 시간이 질질 끌린다는 뜻으로, 즐거워서 짧게 느껴지는 것과 반대이다.
어원 · 암기 팁
[English]길고 힘든 여행도 좋은 동행이 있으면 덜 힘들게 느껴진다는 오래된 여행 비유에서 나온 표현이다. 특히 ‘Good company makes the road shorter’라는 속담형 문장으로 널리 알려져 있으며, 물리적 거리보다 심리적 체감 시간을 말한다.
💡 친구와 이야기하며 걸으면 같은 길도 금방 도착한 것처럼 느껴진다고 떠올리면 된다. ‘road’는 실제 길이자 긴 과정, ‘shorter’는 심리적으로 짧게 느껴짐을 나타낸다.