Make up for lost time
숙어B2늦어졌거나 놓친 시간을 만회하려고 더 열심히 하다
phrase
- 1
늦어지거나 놓친 시간을 보충하기 위해 더 빨리, 더 열심히, 또는 더 많이 하다B2
to do something quickly, energetically, or in greater amount in order to compensate for time that has been lost
After being sick for two weeks, she studied all weekend to make up for lost time.
그녀는 2주 동안 아팠던 뒤 잃어버린 시간을 만회하려고 주말 내내 공부했다.
We left late, so the driver drove a little faster to make up for lost time.
우리는 늦게 출발해서, 운전자가 지체된 시간을 만회하려고 조금 더 빠르게 운전했다.
Now that the children are older, they travel every chance they get, making up for lost time.
아이들이 이제 커서, 그들은 놓쳤던 시간을 보상하듯 기회가 있을 때마다 여행을 다닌다.
뉘앙스 · 쓰임
catch up은 뒤처진 상태에서 원래 수준에 도달한다는 결과에 초점이 있고, make up for lost time은 지체되었거나 놓친 시간을 보상하기 위해 더 집중적으로 행동한다는 과정과 의지가 더 강조됩니다. compensate for the delay는 더 격식 있고 구체적인 지연 보상에 가깝습니다.
보통 지연·결석·병·늦은 시작 등으로 시간을 잃은 상황 뒤에 씁니다. ‘make up for’ 뒤에 ‘lost time’이 오는 고정 표현으로 많이 쓰이며, ‘화해하다’라는 뜻의 make up과 혼동하지 않도록 주의하세요. 일정이나 경기에서 단순히 시간을 단축한다는 의미의 make up time과도 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch up
- 뒤처진 상태를 따라잡아 같은 수준에 이르는 데 초점이 있습니다.
- make up time
- 일정이나 속도에서 잃은 시간을 줄인다는 의미가 더 직접적입니다.
- compensate for the delay
- 더 격식 있고, 구체적인 지연을 보상한다는 의미가 강합니다.
반의어
- fall further behind
- 만회하지 못하고 오히려 더 뒤처진다는 뜻입니다.
- waste time
- 시간을 보충하는 것이 아니라 헛되이 써버린다는 뜻입니다.
- lose time
- 시간을 만회하는 반대 방향으로, 지체되거나 시간을 잃는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]make up for는 ‘부족하거나 손해 본 것을 보상하다’라는 뜻의 구동사이고, lost time은 ‘잃어버린 시간’ 또는 ‘지체된 시간’을 뜻합니다. 두 표현이 결합해, 지연이나 공백 때문에 생긴 손실을 보상하려고 노력한다는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 lost time을 실제로 되돌릴 수는 없지만, 더 빨리 뛰거나 더 열심히 해서 ‘빈칸을 메운다(make up)’고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.