man·dat·ed
B2formal법이나 규칙, 권한 있는 기관에 의해 의무화된
adjective형용사
- 1
의무화된, 요구된 — 법, 규칙, 정책, 명령 등에 의해 공식적으로 요구되거나 의무화된B2〔general〕
officially required or ordered by a law, rule, policy, or authority
All employees must complete the mandated safety training.
모든 직원은 의무화된 안전 교육을 이수해야 한다.
The clinic follows state-mandated reporting rules.
그 병원은 주에서 의무화한 신고 규정을 따른다.
유의어required, compulsory, obligatory
- 2
위임 통치하의, 위임된 — 역사적으로, 국제기구의 위임에 따라 다른 나라가 통치하거나 관리하도록 지정된C1〔history〕
historically, placed under the administration of another country by an international mandate
After World War I, some regions became mandated territories.
제1차 세계대전 후 일부 지역은 위임통치령이 되었다.
The mandated territory was administered by a foreign power.
그 위임통치령은 외국 세력에 의해 관리되었다.
유의어administered
반의어independent, sovereign
뉘앙스 · 쓰임
required는 가장 일반적인 ‘필요한/요구되는’이고, compulsory와 obligatory는 ‘의무적인’ 의미가 강합니다. mandated는 특히 법률, 정부, 기관, 법원 등 권위 있는 주체가 공식적으로 요구했다는 뉘앙스가 있습니다.
공식적이고 다소 딱딱한 표현입니다. 일상적인 부탁이나 개인적 선택에는 mandated보다 required, necessary, must 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 미국 영어에서는 state-mandated, federally mandated, court-mandated처럼 하이픈으로 결합해 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- required
- 가장 일반적인 표현으로, 공식 명령뿐 아니라 단순히 필요한 경우에도 쓴다.
- compulsory
- 선택이 아니라 반드시 해야 한다는 의미가 강하다.
- obligatory
- 도덕적·법적·사회적 의무의 느낌이 있으며 mandated보다 약간 더 넓게 쓰인다.
- administered
- 다른 주체가 관리한다는 뜻이지만, 국제적 위임이라는 역사적·법적 의미는 약하다.
반의어
- optional
- 해도 되고 하지 않아도 되는 선택 사항이라는 뜻이다.
- voluntary
- 강제가 아니라 자발적으로 하는 것이라는 뜻이다.
- independent
- 다른 나라의 위임 통치를 받지 않고 독립되어 있다는 뜻이다.
- sovereign
- 스스로 통치권을 가진 국가나 영토를 가리키는 더 공식적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mandated training의무화된 교육
- mandated reporting의무 신고
- court-mandated treatment법원 명령에 따른 치료
- state-mandated tests주 정부가 의무화한 시험
adv+adj+noun
- federally mandated standards연방 정부가 의무화한 기준
adv+adj
- legally mandated법적으로 의무화된
어원 · 암기 팁
[Latin]mandated는 동사 mandate에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. mandate는 라틴어 mandatum ‘명령, 위임’에서 왔으며, 이는 mandare ‘맡기다, 명령하다’와 관련됩니다.
mandate(명령하다, 위임하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 mandate를 ‘명령이나 위임’으로 기억하고, mandated는 ‘명령으로 정해진 → 의무화된’으로 연결해 외우면 쉽습니다.