man·drel
C2technical가공할 물체를 끼우거나 내부에서 받쳐 주는 기계용 축·심봉
noun명사
- 1
맨드릴, 고정축 — 선반·연마기 등에서 작업물이나 공구를 끼워 고정하고 회전시키는 축C2〔manufacturing〕
a shaft in a lathe or other machine on which a workpiece or tool is mounted and rotated
The machinist mounted the ring on a mandrel before polishing it.
기계공은 반지를 연마하기 전에 맨드릴에 끼웠다.
Use the correct mandrel to hold the grinding wheel securely.
연마석을 단단히 고정하려면 알맞은 맨드릴을 사용하세요.
- 2
심봉, 맨드릴 — 관이나 속이 빈 물체 안에 넣어 굽힘·성형·가공 중 모양을 지지하거나 만들어 주는 막대 또는 심봉C2〔manufacturing〕
a rod or bar inserted into a tube or hollow object to support or shape it during bending, drawing, or forming
A flexible mandrel prevents the tube from collapsing during bending.
유연한 심봉은 관을 구부릴 때 관이 찌그러지는 것을 막아 준다.
The pipe was formed around a steel mandrel.
그 파이프는 강철 심봉을 둘러싸도록 성형되었다.
뉘앙스 · 쓰임
spindle은 회전하는 ‘축’ 자체를 넓게 가리키고, arbor는 톱날·연마석 같은 공구를 끼우는 축이라는 느낌이 강합니다. mandrel은 작업물이나 관 안팎을 정확한 모양으로 지지하거나 성형하기 위해 쓰는 ‘심봉’이라는 점이 핵심입니다. chuck은 물체를 물어 고정하는 ‘척’이므로 mandrel처럼 안에 넣어 받치는 도구와는 다릅니다.
기계·금속 가공 분야의 전문어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어 현장에서는 ‘맨드릴’이라고 음역하거나 ‘심봉’, ‘맞추개’, ‘고정축’ 등으로 번역합니다. 원숭이 이름인 mandrill과 철자와 발음이 비슷하므로 혼동하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arbor
- 공구나 바퀴를 끼우는 축이라는 뜻이 강하며, 용도에 따라 mandrel과 겹칩니다.
- spindle
- 회전축을 더 넓게 가리키는 말로, 성형·지지 기능이 반드시 강조되지는 않습니다.
- core
- 주조나 성형에서 내부 형상을 만드는 ‘코어’를 뜻할 수 있지만, 회전축 의미는 약합니다.
- former
- 재료를 특정 모양으로 만드는 틀이나 지지대를 넓게 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mount something on a mandrel무엇을 맨드릴에 끼워 고정하다
adj+noun
- steel mandrel강철 심봉
- flexible mandrel유연한 심봉
noun+noun
- mandrel bending심봉을 넣고 하는 굽힘 가공
- mandrel press맨드릴 프레스
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mandrin에서 온 말로, 선반의 축이나 원통형 공구를 가리키는 기술 용어로 영어에 들어왔습니다.
현대 영어에서는 mandrel을 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵고, 하나의 어휘로 취급합니다.
💡 ‘맨드릴에 물건을 맨다’고 떠올리면, 작업물을 끼워 고정하는 축이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.