man·za·nil·la
C1technical스페인산 드라이 셰리주, 만자니야 올리브, 또는 스페인어권에서 캐모마일차를 가리키는 음식·음료 용어
noun명사
- 1
만사니야 셰리 — 스페인 안달루시아의 산루카르 데 바라메다와 관련된, 색이 옅고 매우 드라이한 셰리주C1〔wine〕
a pale, very dry Spanish sherry, especially one produced around Sanlúcar de Barrameda
We ordered chilled manzanilla with the seafood.
우리는 해산물과 함께 차갑게 한 만자니야 셰리주를 주문했다.
Manzanilla tastes dry, delicate, and slightly salty.
만자니야는 드라이하고 섬세하며 약간 짭짤한 맛이 난다.
- 2
만사니야 올리브 — 스페인산 올리브 품종의 하나로, 보통 녹색 상태로 절이거나 속을 채워 먹는 올리브C1〔food〕
a variety of Spanish olive, often eaten green or stuffed
The salad was topped with sliced manzanilla olives.
그 샐러드 위에는 얇게 썬 만자니야 올리브가 올라가 있었다.
She bought a jar of pimiento-stuffed manzanillas.
그녀는 피망으로 속을 채운 만자니야 올리브 한 병을 샀다.
유의어green olive
- 3
캐모마일, 캐모마일차 — 스페인어권 문맥에서 캐모마일, 또는 캐모마일로 만든 허브차C1〔food〕
chamomile, or a herbal tea made from chamomile, especially in Spanish-speaking contexts
My grandmother made manzanilla tea for an upset stomach.
할머니는 속이 불편할 때 마시라고 만자니야 차를 끓여 주셨다.
In the market, dried manzanilla was sold beside mint.
시장에서는 말린 만자니야가 민트 옆에서 팔리고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
셰리주 의미의 manzanilla는 일반 화이트 와인이나 시드르가 아니라 강화 와인인 셰리의 한 종류이다. fino와 비슷하게 매우 드라이하지만, 보통 산루카르의 해안성 기후와 관련된 더 섬세하고 약간 짭짤한 느낌으로 설명된다. 캐모마일차 의미는 영어 일반어라기보다 스페인어권 문맥의 차용어 느낌이 강하다.
와인 라벨이나 메뉴에서는 Manzanilla처럼 대문자로 쓰이기도 하지만, 보통명사로는 소문자 manzanilla도 쓴다. 영어 독자에게는 셰리주 의미가 가장 흔하므로, 허브차 의미로 쓸 때는 manzanilla tea처럼 tea를 붙이면 오해가 줄어든다. 기존 초안의 ‘시드르’는 부정확하며, manzanilla sherry는 사과주가 아니라 셰리주이다.
유의어 뉘앙스 비교
- sherry
- 더 넓은 말로, manzanilla는 셰리주의 한 종류이다.
- fino
- 비슷한 드라이 셰리지만, manzanilla는 특히 산루카르 데 바라메다와 관련된다.
- green olive
- 더 넓은 말로, manzanilla는 특정 품종의 녹색 올리브를 가리킬 수 있다.
- chamomile
- 영어의 일반적인 말이고, manzanilla는 스페인어에서 온 표현이다.
- chamomile tea
- 차를 뜻할 때 가장 분명한 영어 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- manzanilla sherry만자니야 셰리주
- manzanilla olives만자니야 올리브
- manzanilla tea만자니야 차; 캐모마일차
adj+noun
- chilled manzanilla차갑게 한 만자니야 셰리주
noun+prep+noun
- a glass of manzanilla만자니야 한 잔
adj+noun+noun
- stuffed manzanilla olives속을 채운 만자니야 올리브
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 manzanilla에서 온 말로, 원래는 ‘작은 사과’를 뜻하는 형태이며 캐모마일의 향이 사과를 연상시키는 데서 캐모마일을 가리키게 되었다. 이후 특정 셰리주와 올리브 품종의 이름으로도 영어에 들어왔다.
Spanish manzana(사과) + -illa(작음을 나타내는 지소 접미사)
💡 manzanilla의 manzana가 스페인어로 ‘사과’라는 점을 기억하면, 사과 향이 나는 캐모마일과 연결해 외우기 쉽다.