mar·tyr·ship
C2literary순교자의 상태나 순교함
noun명사
- 1
순교, 순교자 신분 — 순교자의 상태, 신분, 또는 순교함C2〔religion〕
the state, condition, or status of being a martyr
The poem presents her suffering as a form of martyrship.
그 시는 그녀의 고난을 일종의 순교로 제시한다.
He disliked the cult of martyrship that formed after the leader's death.
그는 지도자의 죽음 뒤에 형성된 순교자 숭배를 못마땅해했다.
뉘앙스 · 쓰임
martyrdom은 ‘순교’나 ‘순교자의 고난·죽음’을 가리키는 가장 일반적인 단어입니다. martyrship은 더 드물고 문어적이며, ‘순교자의 신분·상태’라는 추상적 느낌이 더 강합니다. sacrifice는 더 넓게 ‘희생’을 뜻하며 반드시 신념 때문에 죽는다는 의미는 아닙니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반적인 글이나 대화에서는 martyrdom을 쓰는 것이 자연스럽습니다. martyrship은 종교사, 문학 비평, 역사 서술처럼 격식 있거나 문어적인 문맥에서 제한적으로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a form of martyrship일종의 순교
- the cult of martyrship순교자 숭배
adj+noun
- religious martyrship종교적 순교 상태
verb+noun
- embrace martyrship순교를 받아들이다
어원 · 암기 팁
[Old English]martyr에 명사형 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다. martyr는 고대 영어 martyr를 거쳐 라틴어 martyr, 그리스어 martys ‘증인’에서 온 말입니다.
martyr ‘순교자’ + -ship ‘상태·신분·성질을 나타내는 접미사’
💡 martyr는 ‘순교자’, -ship은 friendship처럼 ‘상태·관계’를 뜻한다고 기억하면 martyrship = ‘순교자의 상태’로 연결됩니다.