mas
C2카리브 카니발의 가장행렬·가장 공연, 또는 프랑스 프로방스의 전통 농가
noun명사
- 1
마스, 가장행렬 — 카리브 카니발에서 의상을 입고 하는 가장행렬, 가장 공연 또는 그 문화C2〔culture〕
masquerade, costumed performance, or Carnival participation in the Caribbean
She went to Trinidad to play mas at Carnival.
그녀는 카니발에서 가장행렬에 참여하려고 트리니다드에 갔다.
The band's mas filled the street with colour and music.
그 밴드의 가장행렬이 거리로 색채와 음악을 가득 채웠다.
유의어masquerade, Carnival
- 2
프로방스 농가, 시골집 — 프랑스 프로방스 지방의 전통적인 농가나 시골집C2〔architecture〕
a traditional farmhouse or rural house in Provence, France
They rented a restored mas near Avignon for the summer.
그들은 여름 동안 아비뇽 근처의 복원된 프로방스 농가를 빌렸다.
The old stone mas stood among olive trees.
오래된 석조 농가가 올리브나무 사이에 서 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“masquerade”는 가장무도회나 변장 행사를 넓게 가리키는 일반어이고, “mas”는 카리브 카니발 문화에 밀접한 지역적 표현입니다. “carnival”은 축제 전체를 뜻하지만, “mas”는 그 안의 의상 행렬이나 공연을 더 구체적으로 말합니다. 프로방스 농가 의미에서는 일반적인 “farmhouse”보다 지역성과 건축 양식이 더 강하게 드러납니다.
“play mas”는 트리니다드 토바고 등 카리브 영어에서 ‘카니발 의상을 입고 가장행렬에 참가하다’라는 뜻으로 쓰이는 관용적 표현입니다. 프랑스 남부 농가를 뜻할 때는 드물고 전문적·문학적인 맥락에서 보이며, /mɑːs/처럼 발음되기도 합니다. 스페인어 “más”는 악센트가 있는 별개의 단어이며, 영어에서는 “no mas” 같은 차용 표현에서만 제한적으로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masquerade
- 더 일반적으로 가장무도회나 변장 행사를 가리키며, 카리브 카니발에 한정되지 않는다.
- Carnival
- 축제 전체를 뜻하고, “mas”는 그 안의 의상 행렬이나 공연에 더 초점이 있다.
- farmhouse
- 일반적인 농가를 뜻하며, 프로방스라는 지역적 의미는 없다.
- country house
- 시골집이라는 넓은 뜻으로, 농업용 건물이라는 뉘앙스는 약할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play mas카니발 가장행렬에 참여하다
noun+noun
- Carnival mas카니발 가장행렬
- mas band카니발 가장행렬 단체
adj+noun
- a restored mas복원된 프로방스 농가
- an old stone mas오래된 석조 프로방스 농가
어원 · 암기 팁
[French; Caribbean English]카니발 관련 의미는 “masquerade”가 카리브 영어에서 짧아진 말입니다. 프로방스 농가 의미는 프랑스어 또는 프로방스어 “mas”에서 온 말로, 남프랑스의 농가를 가리켰습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 카니발 의미에서는 “masquerade”의 축약형으로 볼 수 있습니다.
💡 카니발 의미는 “masquerade”의 앞부분 “mas-”를 떠올리면 쉽습니다. 프로방스 농가 의미는 ‘남프랑스의 집 이름’으로 따로 기억하는 것이 좋습니다.