mas·cu·lin·i·sa·tion
C2technical남성화, 남성적 특징을 띠게 되는 과정
noun명사
- 1
남성화 — 남성적 신체 특징이 생기거나 더 뚜렷해지는 과정C2〔medical〕
the process by which male physical characteristics develop or become more marked
The doctor explained that the hormone treatment could cause masculinisation.
의사는 그 호르몬 치료가 남성화를 일으킬 수 있다고 설명했다.
Masculinisation may include a deeper voice and increased body hair.
남성화에는 낮아진 목소리와 늘어난 체모가 포함될 수 있다.
- 2
남성화, 남성 중심화 — 어떤 집단, 분야, 이미지 등이 남성적이거나 남성 중심적으로 변하는 과정C2〔sociology〕
the process by which a group, field, image, or activity becomes more associated with men or masculinity
Researchers studied the masculinisation of leadership language in the company.
연구자들은 그 회사에서 리더십 언어가 남성화되는 현상을 연구했다.
The masculinisation of the industry affected how women saw their career options.
그 산업의 남성 중심화는 여성들이 직업 선택지를 바라보는 방식에 영향을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
masculinisation은 비교적 전문적이고 분석적인 말이다. virilisation은 주로 의학에서 안드로겐 등의 영향으로 남성적 신체 특징이 나타나는 것을 더 좁게 가리킨다. masculinization은 같은 뜻의 미국식 철자이고, masculinisation은 영국식 철자이다.
영국식 철자이며 미국식 영어에서는 보통 masculinization이라고 쓴다. 사람이나 집단을 설명할 때는 성별 고정관념을 강화하는 표현으로 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 한다. 의학적 맥락에서는 중립적인 전문 용어로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- virilisation
- 의학에서 남성적 신체 특징, 특히 안드로겐 영향에 따른 변화를 더 좁게 가리킨다.
- masculinization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- male domination
- 과정보다는 남성이 지배적인 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- feminisation
- 어떤 분야나 이미지가 여성적이거나 여성 중심적으로 변하는 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- biological masculinisation생물학적 남성화
- hormonal masculinisation호르몬에 의한 남성화
noun+prep+noun
- the masculinisation of women여성의 남성화
- the masculinisation of a profession직업의 남성 중심화
verb+noun
- prevent masculinisation남성화를 막다
- cause masculinisation남성화를 일으키다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 masculinisation에서 왔거나, masculine에 명사형 접미사 -isation이 붙어 형성된 말이다. masculine은 라틴어 masculinus에서 유래했다.
masculin(e)(남성의, 남성적인) + -isation(…화, …하게 만드는 과정)
💡 masculine이 ‘남성적인’이라는 뜻이므로, masculinisation은 ‘남성적으로 되는 과정’이라고 기억하면 쉽다.