fem·i·ni·sa·tion
C1formal여성화; 여성적 특성이나 여성 비율이 늘어나는 과정
noun명사
- 1
여성화 — 어떤 것에 여성적 특징을 부여하거나, 어떤 것이 더 여성적으로 변하는 과정C1〔general〕
the process of making something, or something becoming, more female or feminine in character
The advert was criticised for the feminisation of housework.
그 광고는 집안일을 여성적인 것으로 만든다는 이유로 비판받았다.
Some critics saw the design as a feminisation of the brand.
일부 비평가들은 그 디자인을 브랜드의 여성화로 보았다.
- 2
여성화, 여성형질화 — 생물학·의학에서 여성적 신체 특징이 나타나거나 발달하는 과정C1〔medical〕
the biological or medical development of female physical characteristics
Hormone treatment may lead to breast development and other signs of feminisation.
호르몬 치료는 유방 발달과 그 밖의 여성화 징후로 이어질 수 있다.
The study examined feminisation in fish exposed to certain chemicals.
그 연구는 특정 화학물질에 노출된 물고기의 여성화를 조사했다.
- 3
여성화, 여초화 — 특정 직업, 분야, 집단 등에서 여성의 비율이나 영향력이 커지는 현상C1〔sociology〕
an increase in the proportion or influence of women in a profession, group, or area of activity
Researchers discussed the feminisation of teaching in the twentieth century.
연구자들은 20세기 교직의 여성화에 대해 논의했다.
The feminisation of the workforce changed family and workplace policies.
노동력의 여성화는 가족 정책과 직장 정책을 변화시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
feminisation은 단순히 ‘여성’이라는 뜻의 female보다 과정이나 변화에 초점을 둡니다. feminization은 같은 뜻의 미국식 철자이고, feminisation은 영국식 철자입니다. feminisation은 학술적·사회학적 맥락에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 더 쉬운 표현인 becoming more feminine이나 more women in something을 쓰는 경우가 많습니다.
사람이나 집단에 대해 쓸 때는 맥락에 따라 가치 판단처럼 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다. ‘feminisation of poverty’처럼 사회학 용어로도 쓰이며, 이때는 여성에게 빈곤이 집중되는 현상을 가리킵니다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 보통 feminization을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- feminization
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- feminizing
- 형용사나 동명사로 쓰이며, 과정 자체보다 ‘여성화하는’ 작용을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- masculinisation
- 특정 분야에서 남성의 비율이나 영향력이 커지는 현상을 뜻할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the feminisation of poverty빈곤의 여성화
- the feminisation of the workforce노동력의 여성화
- the feminisation of teaching교직의 여성화
adj+noun
- biological feminisation생물학적 여성화
- hormonal feminisation호르몬에 의한 여성화
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin femina ‘여자, 여성’에서 온 feminine 계열의 말에 동사형 feminise와 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다.
feminise(여성화하다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 feminine이 ‘여성적인’이라는 뜻임을 떠올리면, feminisation은 ‘여성적으로 되는 과정’으로 기억할 수 있습니다.