mas·och·is·ti·cal·ly
C2고통이나 굴욕을 즐기듯이, 또는 자학적으로
adverb부사
- 1
피학적으로, 마조히즘적으로 — 고통, 굴욕, 학대 등에서 즐거움이나 만족을 얻는 방식으로C2〔psychology〕
in a way that involves or suggests pleasure in physical or emotional pain, humiliation, or suffering
The study describes patients who responded masochistically to humiliation.
그 연구는 굴욕에 자학적으로 반응한 환자들을 설명한다.
The novel portrays him as masochistically drawn to emotional cruelty.
그 소설은 그가 정서적 잔혹함에 자학적으로 끌리는 인물로 묘사한다.
- 2
자학적으로, 고생을 사서 하듯이 — 일부러 힘들거나 불쾌한 일을 택하는 듯이; 고생을 사서 하듯이C1〔general〕
in a way that seems to choose or accept unnecessary difficulty, discomfort, or suffering
He masochistically read every negative review before going to bed.
그는 잠자리에 들기 전에 부정적인 리뷰를 전부 읽으며 고생을 사서 했다.
They masochistically chose the steepest route up the mountain.
그들은 고생을 사서 하듯 산에서 가장 가파른 길을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
self-destructively는 ‘스스로를 망치는 방식으로’에 초점이 있고, masochistically는 ‘고통이나 굴욕을 즐기는 듯한 방식’이라는 뉘앙스가 더 강합니다. painfully는 단순히 ‘고통스럽게’라는 뜻으로, 고통을 즐긴다는 의미는 없습니다. self-punishingly는 ‘스스로 벌하듯이’에 가깝지만 masochistically보다 성적·심리학적 함의가 약할 수 있습니다.
사람을 직접 묘사할 때는 성적 취향이나 정신 상태를 단정하는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 비유적으로는 ‘왜 그렇게까지 고생을 사서 하느냐’는 느낌으로 쓰이지만, 격식 있는 글이나 비평적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-punishingly
- 스스로를 벌하는 듯하다는 의미가 강하며, 고통에서 만족을 얻는다는 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
- self-torturingly
- 스스로를 괴롭힌다는 느낌이 강하고, masochistically보다 덜 일반적입니다.
- self-destructively
- 자신에게 해가 되는 결과를 초래한다는 뜻이 강하고, 고통을 즐긴다는 느낌은 덜합니다.
- punishingly
- 매우 힘들거나 혹독하다는 뜻으로, 주체가 그것을 즐긴다는 의미는 보통 없습니다.
반의어
- sadistically
- 자신이 아니라 다른 사람에게 고통을 주며 즐긴다는 뜻입니다.
- self-protectively
- 고통이나 해를 피하고 자신을 보호하는 방식이라는 반대 뉘앙스입니다.
- sensibly
- 불필요한 고통을 피하고 합리적으로 행동한다는 뜻입니다.
- comfortably
- 고통이나 불편 없이 편안하게 하는 방식이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- behave masochistically자학적으로 행동하다
- respond masochistically고통이나 굴욕에 자학적으로 반응하다
adv+verb
- masochistically endure something무언가를 자학적으로 견디다
adv+verb+noun
- masochistically choose something difficult어려운 것을 고생을 사서 하듯 선택하다
어원 · 암기 팁
[German proper name]masochistically는 masochistic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말입니다. masochistic은 ‘마조히즘’을 뜻하는 masochism에서 왔고, masochism은 오스트리아 작가 Leopold von Sacher-Masoch의 이름에서 만들어졌습니다.
Masoch- ‘자허마조흐의 이름에서 온 어근’ + -istic ‘…의 성질을 지닌’ + -ally ‘…하게’
💡 masochism은 ‘고통을 즐기는 성향’으로 기억하고, -ally가 붙으면 ‘그런 방식으로’라는 부사가 된다고 외우면 쉽습니다.