match·er
B2서로 맞는 사람·물건·데이터를 찾아 짝지어 주는 사람, 도구, 프로그램
noun명사
- 1
연결자, 매칭 도구, 매칭 서비스 — 서로 어울리거나 관련 있는 사람이나 사물을 찾아 짝지어 주는 사람, 도구, 서비스B2〔general〕
a person, tool, or service that pairs people or things that are suitable, similar, or connected
The volunteer matcher pairs new students with local families.
그 자원봉사 매칭 담당자는 신입생들을 현지 가정과 연결해 준다.
This color matcher helps you choose the right paint.
이 색상 매칭 도구는 알맞은 페인트를 고르는 데 도움을 준다.
- 2
패턴 매처, 일치 검사기 — 입력된 글자, 데이터, 이미지 등이 특정 패턴이나 저장된 값과 맞는지 검사하는 프로그램이나 기능C1〔computing〕
a program or software component that checks whether text, data, images, or other input matches a pattern or stored value
The matcher flags email addresses that fit the pattern.
그 매처는 패턴에 맞는 이메일 주소에 표시를 한다.
Our image matcher found the same logo in both photos.
우리 이미지 매칭 프로그램은 두 사진에서 같은 로고를 찾아냈다.
뉘앙스 · 쓰임
matcher는 ‘맞는 것을 찾아 주는 존재’라는 넓은 뜻이며, 사람뿐 아니라 도구·알고리즘·프로그램에도 자연스럽게 쓰입니다. matchmaker는 주로 사람, 특히 연애나 결혼 상대를 이어 주는 사람을 가리키고, comparator는 ‘짝짓기’보다 ‘비교’ 기능에 초점이 있습니다.
기술 문맥에서는 pattern matcher, regex matcher, image matcher처럼 다른 명사와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘매처’, ‘매칭 프로그램’, ‘짝짓기 도구’, ‘비교·검색 기능’ 등으로 옮깁니다. 결혼 중매인을 말할 때는 matcher보다 matchmaker가 훨씬 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- matchmaker
- 주로 사람, 특히 연애나 결혼 상대를 이어 주는 사람에 쓰입니다.
- pairing tool
- 사람보다 도구나 시스템이라는 점을 더 분명히 나타냅니다.
- pattern matcher
- 특정 패턴과 일치하는지를 검사한다는 점을 더 구체적으로 나타냅니다.
- comparator
- 두 값을 비교하는 기능에 초점이 있으며, 반드시 ‘일치 항목을 찾는다’는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pattern matcher패턴 매칭 프로그램, 패턴 검사기
- regex matcher정규식 매칭 프로그램
- image matcher이미지 매칭 프로그램
- color matcher색상 매칭 도구
- job matcher구직자와 일자리를 연결해 주는 서비스
어원 · 암기 팁
[Old English]match는 ‘동료, 짝’을 뜻하던 Old English 계열 말에서 발전했고, 여기에 ‘~하는 사람·것’을 나타내는 접미사 -er가 붙어 matcher가 되었습니다.
match(맞추다, 짝) + -er(~하는 사람·도구)
💡 match를 ‘짝을 맞추다’로 기억하고, -er를 붙여 ‘짝을 맞추는 사람이나 도구’로 떠올리면 됩니다.