match·mak·ing
B2중매; 사람이나 이용자를 적절히 짝지어 주는 일
noun명사
- 1
중매, 중매하기 — 두 사람이 연인이나 결혼 상대가 되도록 소개하고 이어 주는 일; 중매B2〔general〕
the activity of arranging for two people to meet in the hope that they will form a romantic relationship or marry
Her aunt did a little matchmaking and introduced her to Minho.
그녀의 이모가 약간 중매를 해서 그녀를 민호에게 소개했다.
They met through a matchmaking service in Seoul.
그들은 서울의 한 중매 서비스를 통해 만났다.
- 2
매칭, 짝짓기 — 온라인 서비스나 게임에서 조건에 맞는 이용자, 참가자, 플레이어를 서로 짝지어 주는 과정이나 시스템B2〔technology〕
the process or system of pairing users, participants, or players according to suitable criteria, especially online
The game uses skill-based matchmaking to create fair teams.
그 게임은 공정한 팀을 만들기 위해 실력 기반 매칭을 사용한다.
Poor matchmaking can put new players against experts.
매칭이 좋지 않으면 초보자가 고수와 맞붙게 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
matchmaking은 단순한 matching보다 ‘적절한 상대를 찾아 이어 준다’는 적극적인 느낌이 강합니다. dating은 데이트를 하거나 만나는 행위 자체에 가깝고, matchmaking은 그런 만남이 생기도록 주선하거나 시스템이 연결하는 과정에 초점이 있습니다. 한국어 ‘중매’는 결혼 목적의 느낌이 강할 수 있지만, 영어 matchmaking은 데이팅 앱이나 게임 매칭에도 넓게 쓰입니다.
낭만적 관계에서는 matchmaking service, matchmaking app처럼 자주 쓰입니다. 게임에서는 skill-based matchmaking처럼 실력이나 조건에 따라 플레이어를 배정하는 시스템을 말합니다. 표준 철자는 한 단어 matchmaking이며, match making처럼 띄어 쓰는 것은 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arranging introductions
- 더 설명적인 표현으로, 반드시 연애나 결혼 목적은 아닐 수 있습니다.
- marriage brokering
- 결혼을 목적으로 한 중개를 더 직접적이고 다소 형식적으로 말합니다.
- matching
- 더 넓은 말로, 단순히 짝을 맞추는 모든 경우에 쓸 수 있습니다.
- pairing
- 두 사람이나 두 대상을 짝으로 묶는 행위에 더 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- matchmaking service중매 서비스; 매칭 서비스
- matchmaking app매칭 앱; 소개팅 앱
- matchmaking algorithm매칭 알고리즘
- matchmaking system매칭 시스템
adj+noun
- online matchmaking온라인 매칭; 온라인 중매
- professional matchmaking전문 중매
- skill-based matchmaking실력 기반 매칭
어원 · 암기 팁
[English]영어 matchmaker에서 온 말로, match는 ‘어울리는 상대나 짝’, making은 ‘만들기’라는 뜻입니다. 원래는 결혼이나 연애 상대를 이어 주는 일을 가리켰고, 이후 온라인 서비스와 게임의 사용자 배정 의미로 확장되었습니다.
match(짝, 어울리는 상대) + making(만들기, 형성하기)
💡 ‘좋은 match를 making한다’고 생각하면 ‘중매하다, 매칭해 주다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.