ma·tri·arch
B2가족·집단·동물 무리를 이끄는 나이 많고 권위 있는 여성
noun명사
- 1
여가장, 여성 족장 — 가족, 씨족, 공동체에서 우두머리나 중심 역할을 하는 여성B2〔general〕
a woman who is the head of a family, clan, community, or social group
Grandma was the matriarch of our large family.
할머니는 우리 대가족의 중심이자 여성 가장이었다.
As the village matriarch, she settled many family disputes.
마을의 여성 원로로서 그녀는 많은 가족 분쟁을 해결했다.
반의어patriarch
- 2
여성 원로, 대모 — 조직이나 분야에서 큰 영향력을 가진 존경받는 여성 원로C1〔general〕
an older, respected woman who has great influence in an organization, field, or group
She became the matriarch of the city's theater community.
그녀는 그 도시 연극계의 존경받는 여성 원로가 되었다.
The company's matriarch still advised young managers every week.
그 회사의 여성 원로는 여전히 매주 젊은 관리자들에게 조언했다.
- 3
우두머리 암컷 — 동물 무리, 특히 코끼리 무리를 이끄는 암컷B2〔zoology〕
the leading female in a group of animals, especially elephants
The elephant matriarch led the herd to water.
암컷 우두머리 코끼리가 무리를 물가로 이끌었다.
When the matriarch stopped, the younger elephants waited.
암컷 우두머리가 멈추자 어린 코끼리들이 기다렸다.
- 4
여성 조상, 여성 시조 — 한 가문이나 집단의 여성 조상 또는 여성 시조C1〔general〕
a female ancestor or founder of a family, people, or tradition
Family stories present her as the matriarch of the clan.
가족 이야기는 그녀를 그 씨족의 여성 시조로 묘사한다.
Sarah is often described as a biblical matriarch.
사라는 흔히 성경의 여성 조상으로 묘사된다.
뉘앙스 · 쓰임
mother는 단순히 ‘어머니’를 뜻하지만, matriarch는 가족이나 집단 안에서 권위와 영향력을 가진 여성을 강조합니다. female leader는 더 일반적인 표현이고, matriarch는 보통 가족적·전통적·세대적 맥락이나 존경받는 연장자 느낌이 강합니다. patriarch는 같은 역할의 남성에 쓰입니다.
일상 회화보다는 글이나 격식 있는 설명에서 더 자주 보이지만, 가족의 중심 인물을 말할 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 권위적이라는 뉘앙스가 있을 수 있으나, 대개 존경과 영향력을 함께 나타냅니다. 동물 다큐멘터리나 생태 관련 글에서는 elephant matriarch처럼 암컷 우두머리를 가리킬 때도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female head
- 가장 직접적인 설명식 표현으로, matriarch보다 덜 문어적입니다.
- family elder
- 연장자라는 점을 강조하지만 반드시 여성이라는 뜻은 아닙니다.
- doyenne
- 특정 분야에서 가장 존경받는 여성 원로라는 뜻으로, 더 격식 있고 문어적입니다.
- elder
- 존경받는 연장자라는 뜻이지만 성별을 특정하지 않습니다.
- lead female
- 동물 무리의 우두머리 암컷을 설명하는 일반적인 표현입니다.
- dominant female
- 서열상 우위를 더 강조하며, 권위나 존경의 느낌은 덜합니다.
- foremother
- 여성 조상을 뜻하는 문어적 표현으로, matriarch보다 지도력의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- female ancestor
- 가장 중립적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- patriarch
- 남성 조상이나 남성 시조를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- family matriarch가문의 여성 가장, 가족의 중심 여성
- village matriarch마을의 여성 원로
- elephant matriarch코끼리 무리의 암컷 우두머리
adj+noun
- powerful matriarch강력한 영향력을 가진 여성 원로
- respected matriarch존경받는 여성 원로
noun+prep+noun
- the matriarch of the clan그 씨족의 여성 우두머리
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]라틴어 mater ‘어머니’에서 온 matri-와 그리스어 arkhēs ‘통치자, 지배자’에서 온 -arch가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘어머니 쪽의 통치자’ 또는 ‘여성 우두머리’에 가깝습니다.
matri- ‘어머니, 여성 계통’ + -arch ‘지배자, 우두머리’
💡 maternal은 ‘어머니의’, monarch는 ‘군주’라는 뜻입니다. matri-와 -arch를 연결해 ‘어머니 같은 위치의 우두머리 여성’으로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1606