Matte up
구동사C2informal표면이나 피부를 번들거리지 않게 무광으로 만들다
phrasal verb구동사
- 1
무광 처리하다, 무광이 되다 — 피부나 표면의 광택을 줄여 무광처럼 보이게 하다, 또는 무광처럼 변하다C2
to make skin or a surface look less shiny and more matte, or to become matte in appearance
Use a little loose powder to matte up the shiny areas around your nose.
코 주변의 번들거리는 부분을 무광으로 만들려면 루스 파우더를 조금 사용하세요.
The finish mattes up as it dries, so it will not look this glossy for long.
마감재는 마르면서 무광으로 변하므로 이 광택이 오래가지는 않을 것입니다.
뉘앙스 · 쓰임
“Mattify”가 화장품·피부 표현에서 더 표준적이고 전문적인 말입니다. “Take the shine off”는 더 일상적이며 ‘광택을 없애다’라는 넓은 의미로 쓰입니다. “Matte up”은 ‘up’이 동작을 완성하거나 효과를 강화하는 느낌을 주지만, 매우 드물고 비표준적으로 들릴 수 있습니다.
주로 메이크업, 스킨케어, 사진 보정, 페인트나 마감재 설명에서 제한적으로 쓰입니다. 일반 대화나 공식 문서에서는 “mattify,” “make it matte,” “reduce shine,” “take the shine off”가 더 자연스럽습니다. 목적어가 명사이면 “matte up the T-zone”처럼 붙여 쓸 수 있고, 대명사이면 “matte it up”처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mattify
- 가장 표준적이고 전문적인 표현으로, 특히 화장품·피부 표현에서 자연스럽습니다.
- take the shine off
- 더 일상적이고 폭넓은 표현으로, 피부뿐 아니라 물체 표면의 광택을 줄일 때도 씁니다.
- dull
- 광택이나 선명함을 줄인다는 뜻이지만, 때로는 ‘흐릿하게 하다’라는 부정적 느낌이 더 강합니다.