maul·vi
C2dialectal남아시아에서 쓰이는 이슬람교 학자·교사의 호칭
noun명사
- 1
마울비, 이슬람교 학자 — 남아시아에서, 이슬람교의 율법·경전 등을 가르치거나 해석하는 종교 학자 또는 교사C2〔religion〕
in South Asia, a Muslim religious scholar, teacher, or cleric
The maulvi taught children to read the Qur'an.
그 마울비는 아이들에게 코란 읽는 법을 가르쳤다.
Villagers asked the maulvi for advice before the wedding.
마을 사람들은 결혼식 전에 그 마울비에게 조언을 구했다.
유의어Muslim cleric, imam, mullah
뉘앙스 · 쓰임
imam은 특히 예배를 인도하는 사람을 가리키는 경우가 많고, maulvi는 종교 지식이나 교육의 역할이 더 두드러질 수 있습니다. mullah도 비슷하지만 영어에서는 때로 부정적이거나 거친 뉘앙스로 들릴 수 있습니다. cleric은 더 넓고 일반적인 표현입니다.
남아시아의 이슬람 문화나 공동체를 말할 때 자연스럽습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “a Muslim religious scholar”처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 특정 지역·문화의 호칭이므로 모든 이슬람 성직자에게 무조건 적용하지 않는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Muslim cleric
- 더 넓고 설명적인 표현으로, 특정 남아시아 호칭은 아니다.
- imam
- 예배 인도자의 의미가 강하며, 반드시 같은 역할을 뜻하지는 않는다.
- mullah
- 비슷하게 쓰일 수 있지만 영어에서는 때로 부정적이거나 경멸적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village maulvi마을의 마울비
- the local maulvi지역 마울비
verb+noun
- ask the maulvi마울비에게 묻다
title+name
- Maulvi Ahmed마울비 아흐메드
어원 · 암기 팁
[Arabic via Persian and Urdu]아랍어에서 온 말이 페르시아어와 우르두어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에 들어온 표현입니다. 이슬람 종교 지식과 관련된 존칭·명칭으로 쓰였습니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 남아시아의 이슬람 종교 교사라는 뜻으로, maulvi를 ‘Muslim religious teacher in South Asia’와 함께 외우면 좋습니다.