Me three

숙어B1informal

/ˌmiː ˈθriː/

앞사람의 ‘나도’에 이어 ‘나도 역시’라고 장난스럽게 말하는 표현

phrase

1
나도 그래, 나도 마찬가지 — 다른 사람이 이미 동의하거나 같은 의견을 표현한 뒤, 자신도 그렇다고 장난스럽게 덧붙이는 말B1
used playfully to say that you also agree, feel the same, or want the same thing, especially after someone has already said “me too”
- “I could really use a vacation.” “Me too.” “Me three!”
  “나 정말 휴가가 필요해.” “나도.” “나도 역시!”
- If everyone is ordering pizza, me three.
  다들 피자 시킬 거면, 나도 같이 할래.
유의어me too, same here, so do I, I agree
반의어not me, I disagree, count me out

뉘앙스 · 쓰임

“Me too”보다 더 장난스럽고 말놀이 같은 느낌이 있습니다. 보통 두 번째 동의자가 이미 “me too”라고 말한 뒤 세 번째 사람이 이어서 쓰며, 상황에 따라 “me four,” “me five”처럼 농담으로 확장되기도 합니다. 진지한 동의 표현으로는 “I agree,” “So do I,” “I feel the same way”가 더 자연스럽습니다.

매우 비격식적인 표현이므로 친구끼리의 대화, 채팅, 댓글 등에서 사용하세요. 문법적으로 표준적인 문장은 아니며, 공식 회의·이메일·학술적 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 반드시 정확히 세 번째 사람만 쓸 수 있는 것은 아니지만, 보통 앞에 “me too”가 나온 뒤 자연스럽게 이어집니다.

유의어 뉘앙스 비교

me too: 가장 일반적인 표현으로, 장난스러운 숫자 말놀이 느낌은 없습니다.
same here: 비격식적이지만 “me three”보다 덜 장난스럽고 더 넓은 상황에서 쓸 수 있습니다.
so do I: 문법적으로 더 표준적이며, 동사의 종류에 따라 “so am I,” “so can I”처럼 바뀝니다.
I agree: 더 직접적이고 중립적이며, 공식적인 상황에서도 사용 가능합니다.

반의어

not me: 상대의 말에 자신은 해당하지 않거나 원하지 않는다고 할 때 씁니다.
I disagree: 의견에 반대한다는 분명하고 직접적인 표현입니다.
count me out: 어떤 활동이나 계획에 참여하지 않겠다는 뜻으로, ‘나도 참여’의 반대 뉘앙스입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“Me three”는 “me too”의 소리를 이용한 영어 말장난에서 나온 표현입니다. 첫 사람이 어떤 의견이나 바람을 말하고 두 번째 사람이 “me too”라고 하면, 세 번째 사람이 숫자 순서를 맞추듯 “too”와 비슷한 발음의 “three”를 사용해 “나도”라는 뜻을 장난스럽게 표현합니다.

💡 누군가 ‘me too’라고 말한 뒤 세 번째 사람이 ‘two 다음은 three’라고 장난치는 장면을 떠올리면 쉽습니다.