me·le
C2rareUS/ˈmɛleɪ/UK드물게 쓰임
하와이 문화에서의 노래·성가·시를 가리키는 드문 문화 용어
noun명사
- 1
멜레, 하와이 노래 — 하와이 문화에서 노래, 성가, 낭송시 또는 전통적인 시적 가사를 이르는 말C2〔culture〕
a Hawaiian song, chant, or poem, especially one connected with traditional culture or performance
The dancer explained the mele before the hula began.
훌라가 시작되기 전에 무용수는 그 하와이 전통 노래를 설명했다.
This old mele tells the story of a sacred place.
이 오래된 하와이 성가는 신성한 장소에 관한 이야기를 전한다.
뉘앙스 · 쓰임
song은 일반적인 ‘노래’를 뜻하지만, mele는 하와이 전통과 문화적 맥락이 강하게 담긴 노래나 성가를 뜻한다. chant는 반복적이고 의식적인 낭송의 느낌이 강한 반면, mele는 노래·시·성가를 모두 포괄할 수 있다.
하와이 문화와 관련된 글이나 공연 설명에서 쓰이는 말이다. 일반 대화에서 단순히 ‘노래’를 뜻하려고 mele를 쓰면 매우 특수하거나 낯설게 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- song
- 가장 일반적인 ‘노래’로, 하와이 문화적 의미는 포함하지 않는다.
- chant
- 반복적이거나 의식적인 낭송의 느낌이 더 강하다.
- poem
- 글이나 낭송되는 시를 뜻하며, 반드시 음악적 공연을 포함하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional mele전통 하와이 노래
- ancient mele고대 하와이 성가
verb+noun
- compose a mele하와이식 노래를 짓다
- perform a mele하와이 전통 노래를 공연하다
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 mele에서 온 말로, ‘노래, 성가, 시’를 뜻한다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 하와이 인사말 노래 제목인 “Mele Kalikimaka”의 mele를 떠올리면 ‘하와이식 노래’라는 의미를 기억하기 쉽다.