melt into
구동사B2서서히 ~와 하나가 되거나 ~로 변해 가다
phrasal verb구동사
- 1
녹아들다, 섞여들다 — ~와 서서히 섞이거나 그 안으로 사라져 구별하기 어렵게 되다B2
to gradually blend with something or disappear into it so that it is hard to see or distinguish
The deer stood still and seemed to melt into the forest.
그 사슴은 가만히 서 있다가 숲속으로 녹아들어 보이지 않는 듯했다.
She wore dark clothes so she could melt into the crowd.
그녀는 군중 속에 자연스럽게 섞여들 수 있도록 어두운 옷을 입었다.
- 2
서서히 바뀌다, 변하다 — 감정·상태·소리 등이 서서히 다른 감정·상태·소리로 바뀌다B2
to gradually change from one feeling, state, sound, or quality into another
Her anger slowly melted into sadness.
그녀의 분노는 서서히 슬픔으로 바뀌었다.
The music melted into silence as the lights went down.
불빛이 어두워지자 음악은 서서히 잦아들어 침묵으로 변했다.
뉘앙스 · 쓰임
blend into는 단순히 배경이나 집단에 잘 섞인다는 뜻이 강하고, melt into는 더 부드럽고 점진적으로 녹아들거나 사라지는 느낌이 있습니다. turn into는 변화의 결과에 초점을 두지만, melt into는 변화 과정이 서서히 자연스럽게 일어나는 뉘앙스가 큽니다. melt away는 ‘완전히 사라지다’에 초점이 있고, melt into는 사라지면서 어떤 대상 안으로 흡수되거나 바뀌는 느낌입니다.
묘사적이고 약간 문학적인 느낌으로 풍경, 색, 소리, 사람의 모습, 감정 변화에 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 사용할 수 있지만, 단순한 물리적 이동보다는 ‘서서히 섞임·변화·흡수’의 이미지를 전달할 때 자연스럽습니다. into 뒤에는 the crowd, the background, darkness, silence, relief 같은 명사가 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blend into
- melt into보다 덜 문학적이며, 단순히 배경이나 집단에 잘 섞인다는 의미가 강함
- merge with
- 두 대상이 하나로 합쳐진다는 의미가 더 직접적이고 중립적임
- disappear into
- 섞이는 과정의 부드러움보다 보이지 않게 되는 결과에 더 초점이 있음
- turn into
- 변화의 결과를 더 일반적으로 말하며, melt into의 부드럽고 점진적인 느낌은 약함
- give way to
- 앞의 감정이나 상태가 물러나고 다른 것이 대신 나타난다는 느낌이 강함
- fade into
- 소리·빛·장면 등이 서서히 약해지며 다른 것으로 넘어가는 느낌이 강함
반의어
- stand out from
- 배경이나 집단과 섞이지 않고 두드러져 보인다는 뜻
- emerge from
- 어떤 곳 안으로 사라지는 것이 아니라 밖으로 나타난다는 뜻
- harden into
- 부드럽게 변화하는 것이 아니라 감정이나 태도가 굳어져 특정 상태가 된다는 뜻
- change abruptly into
- 서서히가 아니라 갑작스럽게 변한다는 반대 뉘앙스