Blend into
구동사B2주변이나 다른 것과 섞여 눈에 띄지 않거나 하나로 이어지다
phrasal verb구동사
- 1
섞여들다, 묻히다 — 주변 환경이나 사람들 속에 섞여 눈에 잘 띄지 않다B2
to look or seem similar to the surroundings or to other people, so that one is not easily noticed
The soldiers wore green uniforms to blend into the forest.
군인들은 숲속에 눈에 띄지 않게 섞이기 위해 초록색 군복을 입었다.
She tried to blend into the crowd and avoid being recognized.
그녀는 사람들 속에 묻혀 알아보지 못하게 하려고 했다.
유의어blend in, fit in, camouflage
- 2
녹아들다, 이어지다 — 색, 소리, 상태, 시간 등이 다른 것과 서서히 섞이거나 자연스럽게 이어지다B2
to gradually mix with or change into something else, especially a colour, sound, period, or state
The blue sky blended into pink as the sun set.
해가 지면서 푸른 하늘이 분홍빛으로 서서히 물들었다.
The opening scene blends into a dream sequence.
첫 장면은 꿈속 장면으로 자연스럽게 이어진다.
뉘앙스 · 쓰임
blend in은 ‘어울리다/눈에 띄지 않다’라는 일반적인 뜻으로 단독으로도 쓰이지만, blend into는 무엇과 섞이는지 대상을 into 뒤에 명확히 나타냅니다. merge into는 두 대상이 하나로 합쳐지는 느낌이 더 강하고 다소 격식적이며, fade into는 서서히 사라지거나 옅어지며 변하는 뉘앙스가 강합니다.
배경·군중 속에 묻히는 상황에서는 blend into the background/crowd가 매우 흔합니다. 색이나 소리, 계절, 분위기가 자연스럽게 이어질 때도 사용할 수 있습니다. 사람에게 쓰면 긍정적으로는 ‘튀지 않고 자연스럽게 어울리다’, 부정적으로는 ‘존재감이 없다’는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blend in
- 대상을 반드시 밝히지 않아도 되는 더 일반적인 표현입니다.
- fit in
- 외형적으로 섞이는 것뿐 아니라 사회적으로 잘 어울린다는 뜻이 더 강합니다.
- camouflage
- 위장하거나 숨기기 위해 색이나 모양을 맞춘다는 의미가 더 구체적입니다.
- merge into
- 두 대상이 하나로 합쳐지는 느낌이 더 강하고 약간 더 격식적입니다.
- fade into
- 점점 옅어지거나 사라지며 다른 상태로 바뀌는 느낌이 강합니다.
- shade into
- 특히 색이나 성질이 미묘하게 바뀌는 경우에 쓰이는 문어적인 표현입니다.
반의어
- stand out
- 주변과 달라서 눈에 띄거나 두드러진다는 뜻입니다.
- draw attention
- 의도적이든 아니든 사람들의 주목을 끈다는 뜻입니다.
- separate from
- 섞이거나 이어지지 않고 분리된다는 뜻입니다.
- contrast with
- 서로 뚜렷이 달라 대비를 이룬다는 뜻입니다.