mensch
C1informal성실하고 배려심 깊은 훌륭한 사람
noun명사
- 1
인격자, 훌륭한 사람 — 정직하고 친절하며 책임감 있는, 인격적으로 훌륭한 사람C1〔general〕
a person who is decent, honorable, kind, and responsible
After the storm, Ben was a real mensch and helped every neighbor.
폭풍이 지나간 뒤 벤은 정말 훌륭한 사람답게 모든 이웃을 도왔다.
She returned the money without being asked; what a mensch.
그녀는 부탁받지도 않았는데 돈을 돌려주었다. 정말 인격자다.
뉘앙스 · 쓰임
good person보다 더 따뜻하고 인격적인 칭찬이며, 단순히 착한 사람을 넘어 신뢰할 수 있고 도리를 아는 사람이라는 느낌이 강합니다. saint는 지나치게 희생적인 사람을 말할 수 있지만, mensch는 현실적이고 성숙한 훌륭함을 강조합니다. stand-up guy와 비슷하지만 mensch는 성별과 무관하게 쓸 수 있습니다.
주로 구어체나 비격식적인 글에서 칭찬으로 쓰이며, 흔히 a real mensch 형태로 사용됩니다. 유대계 문화권에서 온 표현이므로 맥락에 따라 약간 문화적·정서적 뉘앙스가 느껴질 수 있습니다. 남성에게만 쓰는 말은 아니며 여성이나 성별을 특정하지 않는 사람에게도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decent person
- 가장 일반적인 표현으로, mensch보다 문화적 색채와 따뜻한 칭찬의 느낌이 약하다.
- stand-up guy
- 믿을 만하고 의리 있는 사람이라는 뜻의 구어 표현이며, guy 때문에 남성적인 느낌이 더 강하다.
- good egg
- 친근하고 약간 옛스러운 구어 표현으로, mensch보다 가볍고 귀여운 느낌이 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real mensch정말 훌륭한 사람
det+noun
- such a mensch그렇게나 좋은 사람
verb+noun
- be a mensch인격자답게 행동하다
verb+prep+noun
- act like a mensch훌륭한 사람답게 행동하다
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이디시어 mentsh에서 영어로 들어온 말이며, 이는 독일어 Mensch ‘사람, 인간’과 관련이 있습니다. 이디시어에서는 단순한 ‘사람’을 넘어 품위 있고 도덕적인 사람이라는 칭찬 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 mensch로 분석됩니다.
💡 ‘멘션하고 싶은 좋은 사람’이라고 기억하면, 주변에 칭찬해 알리고 싶은 인격자라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1856