mentally disturbed
숙어B2formal정신적으로 불안정하거나 심리적 문제가 있는
phrase
- 1
심각한 정신적·정서적 문제를 겪고 있거나 그런 상태로 보이는B2
having or appearing to have serious mental, emotional, or psychological problems
The report described the suspect as mentally disturbed, but gave no medical diagnosis.
그 보고서는 용의자를 정신적으로 불안정한 사람으로 묘사했지만, 의학적 진단은 제시하지 않았다.
Instead of calling him mentally disturbed, the counselor said he was experiencing severe emotional distress.
상담사는 그를 정신적으로 이상하다고 부르기보다, 심각한 정서적 고통을 겪고 있다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
mentally ill은 ‘정신질환이 있는’이라는 더 직접적인 표현이고, mentally disturbed는 행동이나 상태가 불안정해 보인다는 판단을 담을 수 있어 더 낙인적이거나 모호하게 들릴 수 있습니다. troubled는 심리적으로 힘들어한다는 넓고 부드러운 표현이며, unstable은 감정이나 행동이 예측하기 어렵다는 뉘앙스가 강합니다.
사람을 지칭할 때는 모욕적이거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 특히 일상 대화에서 He is mentally disturbed처럼 단정적으로 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 의학적·공식적 맥락에서는 구체적 진단명이 있으면 그것을 쓰고, 일반적으로는 a person with a mental health condition처럼 사람을 먼저 두는 표현을 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- psychologically disturbed
- 의미는 비슷하지만 더 전문적·분석적으로 들리며, 여전히 낙인적일 수 있습니다.
- mentally ill
- 정신질환이 있다는 뜻으로 더 직접적이며, 문맥에 따라 임상적이거나 둔감하게 들릴 수 있습니다.
- troubled
- 정신질환을 단정하지 않고 심리적 어려움이나 문제를 겪는다는 더 완곡한 표현입니다.
반의어
- mentally healthy
- 정신 건강이 양호하다는 중립적 표현입니다.
- emotionally stable
- 감정적으로 안정되어 있다는 뜻으로, 정신 건강 전반보다는 감정 조절의 안정성에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]mentally는 mental에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말로 ‘정신적으로’라는 뜻이고, disturbed는 disturb의 과거분사로 ‘방해받은, 불안하게 된’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘정신이 불안정해진’이라는 의미의 형용사구로 쓰이게 되었습니다.
💡 mental은 ‘정신의’, disturbed는 ‘흔들린·방해받은’이라고 기억하면, mentally disturbed는 ‘정신 상태가 흔들린’이라는 이미지로 연결할 수 있습니다.