mer·ca·do
C1rareUS/mərˈkɑːdoʊ/UK/məˈkɑːdəʊ/드물게 쓰임
스페인어권 지역의 시장을 가리키는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
시장, 메르카도 — 특히 스페인어권 나라나 라틴계 지역사회에 있는 시장C1〔general〕
a market, especially one in a Spanish-speaking country or community
We bought fresh mangoes at the mercado near the bus station.
우리는 버스 정류장 근처 시장에서 신선한 망고를 샀다.
The town's old mercado is busiest on Saturday morning.
그 마을의 오래된 시장은 토요일 아침에 가장 붐빈다.
유의어market, marketplace
뉘앙스 · 쓰임
“market”은 가장 일반적인 말이고, “marketplace”는 조금 더 형식적이거나 장소 자체를 강조합니다. “mercado”는 스페인어권 분위기나 현지 시장이라는 느낌을 주며, 보통 영어권 일반 시장에는 잘 쓰지 않습니다.
영어 글이나 말에서 “mercado”를 쓰면 스페인어권 문화나 지역적 배경을 의식적으로 드러내는 느낌이 있습니다. 일반 상황에서는 “market”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- market
- 가장 일반적인 표현으로, 문화적·지역적 색채가 거의 없다.
- marketplace
- 시장이라는 장소 자체를 조금 더 형식적으로 가리킬 때 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local mercado현지 시장
- an open-air mercado야외 시장
verb+prep+noun
- go to the mercado시장에 가다
verb+noun+prep+noun
- buy something at the mercado시장에서 무엇을 사다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 mercado ‘시장’에서 영어로 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 mercatus ‘거래, 시장’과 관련된다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않고 하나의 차용어로 본다.
💡 스페인어권 시장을 떠올리며 “market”과 비슷한 뜻의 문화적 표현으로 기억하면 좋다.