mer·ci

“thank you”는 평범하고 어디서나 쓰는 영어 표현이고, “merci”는 프랑스어 표현이라 더 이국적이거나 장난스럽고 세련된 느낌을 줄 수 있습니다. 영어 대화에서 너무 자주 쓰면 의도적으로 꾸민 말처럼 들릴 수 있습니다.

영어권에서 감사할 때는 보통 “thank you”나 “thanks”를 씁니다. “merci”는 프랑스 여행, 프랑스어 사용자와의 대화, 프랑스 분위기를 내는 글이나 말에서 자연스럽습니다.

thank you

가장 일반적이고 표준적인 영어 감사 표현입니다.

thanks

더 짧고 캐주얼한 영어 감사 표현입니다.

[French]프랑스어 merci에서 온 말로, 프랑스어에서는 ‘감사’ 또는 ‘고맙습니다’의 뜻으로 쓰입니다. 더 멀리는 라틴어 merces ‘보수, 대가, 호의’와 관련됩니다.

영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 차용어입니다.

💡 프랑스 여행에서 가게를 나서며 ‘메르시’라고 인사하는 장면을 떠올리면 ‘고마워요’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.