mes·cal
B2메스칼; 멕시코산 아가베 증류주
noun명사
- 1
메스칼 — 아가베로 만든 멕시코산 증류주; 메스칼B2〔food and drink〕
a Mexican alcoholic spirit distilled from fermented agave, often with a smoky flavor
The bar serves mescal from Oaxaca.
그 바에서는 오악사카산 메스칼을 판다.
She ordered a glass of smoky mescal.
그녀는 훈연 향이 나는 메스칼 한 잔을 주문했다.
유의어mezcal, agave spirit
- 2
페요테, 말린 페요테 — 드물게, 페요테 선인장 또는 그 말린 윗부분C2〔botany〕
rarely, peyote, especially the dried top of the peyote cactus
Older texts sometimes use mescal to mean peyote.
오래된 글에서는 mescal이 페요테를 뜻할 때가 있다.
The researcher noted that mescal was another name for the cactus.
그 연구자는 mescal이 그 선인장의 다른 이름이라고 적었다.
유의어peyote
뉘앙스 · 쓰임
mescal/mezcal은 테킬라와 관련이 있지만 완전히 같은 말은 아닙니다. 테킬라는 특정 지역과 특정 종류의 아가베로 만든 증류주인 반면, 메스칼은 더 넓은 범주의 아가베 증류주를 가리킵니다. 현대 영어에서는 mezcal이 더 일반적인 철자이고 mescal은 다소 덜 흔하게 보입니다.
술을 가리킬 때는 식당 메뉴나 주류 관련 글에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘메스칼’이라고 옮기며, 설명이 필요하면 ‘아가베 증류주’라고 덧붙이면 자연스럽습니다. 페요테를 뜻하는 용법은 드물고 오래된 문헌이나 약물·식물 관련 맥락에서 주로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mezcal
- 현대 영어에서 더 흔한 철자입니다.
- agave spirit
- 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- peyote
- 이 의미에서는 더 일반적이고 현대적인 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- smoky mescal훈연 향이 나는 메스칼
noun+prep+noun
- a glass of mescal메스칼 한 잔
- mescal from Oaxaca오악사카산 메스칼
verb+noun
- sip mescal메스칼을 조금씩 마시다
noun+noun
- mescal button페요테 선인장의 말린 윗부분
어원 · 암기 팁
[Nahuatl via Mexican Spanish]Nahuatl의 mexcalli에서 온 Mexican Spanish mezcal에서 유래한 말로, 원래는 익힌 아가베와 관련된 표현입니다.
영어 내부에서는 mescal을 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누지 않습니다.
💡 ‘Mexican agave alcohol’의 느낌으로 mescal을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.